1
00:01:01,063 --> 00:01:02,604
Meu nome é Lua de Outono.
2
00:01:02,688 --> 00:01:04,896
Não vou à escola desde o ensino fundamental.
3
00:01:05,521 --> 00:01:09,063
Eu não estava preparado para estudar.
4
00:01:09,479 --> 00:01:12,604
Mas o sistema escolar também era desesperador.
5
00:01:12,854 --> 00:01:14,354
Isso me expulsou...
6
00:01:15,229 --> 00:01:18,521
...e me deixou assim.
7
00:01:19,104 --> 00:01:21,854
Não há nada para fazer a não ser passear nos playgrounds.
8
00:01:22,563 --> 00:01:24,354
Jogar basquete, entrar em brigas...
9
00:01:24,521 --> 00:01:27,313
...fazendo biscates e
procurando novos talentos para as tríades.
10
00:01:28,688 --> 00:01:31,646
- Pare!
- Sem chance!
11
00:01:31,771 --> 00:01:33,063
Posso tentar?
12
00:01:38,354 --> 00:01:41,188
Esse idiota se chama 'Sylvester'.
13
00:01:41,521 --> 00:01:43,729
Nunca soube o nome de sua família.
14
00:01:43,813 --> 00:01:45,604
Não é 'Stallone', com certeza.
15
00:01:46,563 --> 00:01:48,813
Eu o 'recrutei' na rua.
16
00:01:49,313 --> 00:01:52,688
Alguns alunos estavam intimidando ele
e eu o resgatei.
17
00:01:52,979 --> 00:01:55,354
Pelo menos ele foi inteligente o suficiente para perceber...
18
00:01:55,479 --> 00:01:56,646
...que eu o protegeria.
19
00:01:56,729 --> 00:01:58,438
Foi assim que ele se tornou meu 'júnior'.
20
00:01:58,563 --> 00:02:01,063
As pessoas se gabam de ser um 'Big Brother',
21
00:02:01,188 --> 00:02:03,396
mas ninguém se orgulha de ter
um idiota quando era júnior.
22
00:02:42,438 --> 00:02:44,354
Se vocês o intimidarem novamente...
23
00:02:44,479 --> 00:02:45,979
...você vai responder para mim!
24
00:02:46,771 --> 00:02:50,813
Você pode pensar que não valho nada
porque estou desempregado e preguiçoso.
25
00:02:51,146 --> 00:02:54,146
Mas isso não é bem verdade.
26
00:02:54,688 --> 00:02:57,813
Eu trabalho... eu ajudo
Ala 'Big Brother' para cobrar dívidas.
27
00:02:58,438 --> 00:03:01,979
Sou realmente solitário, então faço o que quero.
28
00:03:02,229 --> 00:03:03,979
Para mim, a liberdade vem em primeiro lugar.
29
00:03:04,104 --> 00:03:07,604
Não sou como os outros, tenho cérebro.
30
00:03:07,729 --> 00:03:09,479
Eu não aceito ordens.
31
00:03:09,604 --> 00:03:11,396
Não vou matar por ordem de ninguém...
32
00:03:11,563 --> 00:03:13,479
...ou colocar minha vida em risco porque fui mandado.
33
00:03:13,521 --> 00:03:14,771
Isso seria muito idiota!
34
00:03:15,146 --> 00:03:18,563
Eu acho que você consegue
se você permanecer esperto.
35
00:03:18,771 --> 00:03:21,146
Esse é o meu estilo.
36
00:03:21,979 --> 00:03:25,646
Olha, só estamos aqui para cobrar o que você deve.
37
00:03:25,771 --> 00:03:28,438
Besteira! Quem te enviou?
38
00:03:28,604 --> 00:03:30,521
Somos do Banco de Cantão.
39
00:03:30,604 --> 00:03:34,854
Hah! Seu banco cancelou meu cartão de crédito...
porque eu estava apenas alguns dias atrasado no pagamento.
40
00:03:35,021 --> 00:03:37,521
Eles estavam apenas seguindo as regras.
41
00:03:37,604 --> 00:03:41,188
Perdi HK $ 2.000 por sua causa!
Cale a boca e saia!
42
00:03:41,521 --> 00:03:43,771
Não fizemos nada de errado!
43
00:03:43,854 --> 00:03:46,396
Você quer ser algemado às grades? Sair!
44
00:03:50,146 --> 00:03:51,521
Poderíamos realmente fazer isso?
45
00:03:51,604 --> 00:03:55,729
Eles mereciam isso! Vamos, volte para dentro.
46
00:03:58,063 --> 00:03:59,229
Serve bem para eles!
47
00:03:59,979 --> 00:04:01,604
- Espere um segundo!
- Quem é você?
48
00:04:01,729 --> 00:04:03,813
O Sr. Wing me mandou buscar o dinheiro dele.
49
00:04:03,896 --> 00:04:05,188
Que dinheiro?
50
00:04:05,271 --> 00:04:06,521
Aqui está o registro disso!
51
00:04:21,896 --> 00:04:23,979
OK? Você acha que é falso?
52
00:04:24,063 --> 00:04:26,146
Só estou me certificando de que não.
53
00:04:29,438 --> 00:04:30,813
O que há de errado, Sylvester?
54
00:04:38,854 --> 00:04:40,896
Eu sei o que você está pensando, maníaco sexual!
55
00:04:40,979 --> 00:04:42,313
O que você quer dizer?
56
00:04:42,771 --> 00:04:45,063
Leve-o para o hospital, ele está tendo um derrame!
57
00:04:45,146 --> 00:04:47,146
Pague sua dívida primeiro! Dê-me o dinheiro!
58
00:04:47,271 --> 00:04:49,646
Ele está morrendo e você ainda está
falando sobre dinheiro?
59
00:04:49,729 --> 00:04:52,188
É apenas uma hemorragia nasal! Não é grande coisa!
60
00:04:52,271 --> 00:04:55,271
Esse derrame vai matá-lo.
Vou chamar uma ambulância para você.
61
00:04:55,396 --> 00:04:58,063
Ping, me dê o telefone.
62
00:04:58,146 --> 00:04:59,521
O que há de errado com seu nariz?
63
00:04:59,646 --> 00:05:04,646
Isso é a polícia ou o hospital?
Não importa, não faz diferença...
64
00:05:05,188 --> 00:05:09,521
Tem um agiota aqui, sangrando...
Você pode vir rapidamente?
65
00:05:09,646 --> 00:05:14,813
Não importa, ele conseguiu
para estancar o sangramento, obrigado.
66
00:06:22,188 --> 00:06:27,396
Mamãe estava certa quando disse
que tudo está fadado.
67
00:06:27,688 --> 00:06:30,354
Desde Sylvester
peguei essas duas letras...
68
00:06:30,771 --> 00:06:33,438
... coisas ruins aconteceram,
um após o outro.
69
00:06:34,146 --> 00:06:38,271
Coisas estranhas que ninguém consegue explicar!
Simples assim.
70
00:06:38,354 --> 00:06:40,188
Do nada!
71
00:06:45,604 --> 00:06:46,854
Silvestre!
72
00:06:59,563 --> 00:07:03,563
Lua de outono! Seu pager...
73
00:07:08,646 --> 00:07:11,604
- Transferi HK$ 3.000 para sua conta.
- Havia apenas US$ 2.000.
74
00:07:11,771 --> 00:07:13,688
"Sylvester está sendo intimidado. Venha. Depressa!"
75
00:07:13,729 --> 00:07:18,854
- 3.000 dólares de Hong Kong são suficientes?
- Isso nem vai cobrir as contas do supermercado.
76
00:07:19,188 --> 00:07:22,521
Qual é, eu nem moro lá!
77
00:07:22,646 --> 00:07:25,188
Você acha que os mantimentos são baratos hoje em dia.
78
00:07:25,354 --> 00:07:27,188
Você não está ganhando dinheiro sozinho?
79
00:07:27,354 --> 00:07:28,938
Quanto posso ganhar?
80
00:07:29,063 --> 00:07:30,313
E quanto à Lua de Outono?
81
00:07:30,563 --> 00:07:33,479
Para que ele serve? Não posso confiar nele!
82
00:07:35,771 --> 00:07:38,479
Vá para o inferno e nunca mais volte!
83
00:07:39,146 --> 00:07:40,729
O que você está fazendo?
84
00:07:40,813 --> 00:07:44,813
Por que você está implorando por dinheiro?
85
00:07:45,354 --> 00:07:47,646
Terei dinheiro na próxima semana.
86
00:07:47,729 --> 00:07:50,229
Obrigado, não quero seu dinheiro sujo!
87
00:07:50,313 --> 00:07:52,271
O que você quer dizer com 'dinheiro sujo'?
88
00:07:52,354 --> 00:07:53,729
Você acha que o dinheiro dele está limpo?
89
00:07:54,604 --> 00:07:58,604
Não se preocupe, mãe, eu mudei.
90
00:07:58,688 --> 00:08:00,438
Você pode perguntar à senhorita Lee.
91
00:08:00,896 --> 00:08:03,479
Você não disse que voltaria para a escola?
92
00:08:03,563 --> 00:08:05,313
Você é igual ao seu pai.
93
00:09:08,938 --> 00:09:10,854
Você está bem, idiota?
94
00:09:10,938 --> 00:09:12,771
Você deveria descansar.
95
00:09:12,854 --> 00:09:15,854
Você pode ir para casa quando tomar seu remédio.
96
00:09:16,063 --> 00:09:17,396
Quando será o próximo check-up dela?
97
00:09:17,479 --> 00:09:21,479
Vou ligar para avisar você,
certifique-se de que ela descanse bastante.
98
00:09:26,271 --> 00:09:28,313
Bem, olá!
Sua filha teve um derrame?
99
00:09:28,396 --> 00:09:29,854
Cara esperto, hein?
100
00:09:30,063 --> 00:09:33,604
Deixe-me lembrá-lo de sua dívida.
101
00:09:33,729 --> 00:09:34,563
Se perder!
102
00:09:34,646 --> 00:09:36,854
Você não pode brincar comigo! Pagar!
103
00:09:37,063 --> 00:09:39,146
- Nada a ver com você, sente-se!
- Não toque nela!
104
00:09:39,229 --> 00:09:41,896
Olhe para o seu amigo retardado!
Foi ele quem teve um derrame.
105
00:09:41,979 --> 00:09:44,438
Tudo bem, Silvestre!
Você fica por aqui e a faz pagar.
106
00:09:44,646 --> 00:09:45,854
Pagar!
107
00:09:46,438 --> 00:09:47,354
Idiota!
108
00:09:47,438 --> 00:09:48,813
Não tire sarro dele!
109
00:09:48,896 --> 00:09:51,563
Fique quieto! Isto é um hospital!
110
00:09:51,646 --> 00:09:52,646
O que está acontecendo aqui?
111
00:09:52,729 --> 00:09:54,729
Enfermeira, faça-o ir embora.
112
00:09:54,813 --> 00:09:56,313
Que direito você tem de dizer isso?
113
00:09:56,396 --> 00:09:58,563
Você é parente desse homem?
114
00:09:58,646 --> 00:09:59,813
Ele é meu amigo.
115
00:10:00,063 --> 00:10:01,896
Tudo bem, então por favor me siga.
116
00:10:01,979 --> 00:10:03,104
Ele está bem?
117
00:10:03,813 --> 00:10:05,354
Não brinque comigo!
118
00:10:05,521 --> 00:10:07,021
Entramos em contato com a família dele...
119
00:10:07,604 --> 00:10:09,896
...mas eles negam todo conhecimento dele.
120
00:10:09,979 --> 00:10:12,604
Encontrámos isto no bolso dele.
121
00:10:16,063 --> 00:10:17,979
Não olhe para esse bandido!
122
00:10:18,063 --> 00:10:20,771
O que? Dê um descanso!
123
00:10:20,896 --> 00:10:22,563
Ouça você mesmo!
124
00:10:22,646 --> 00:10:23,813
Quem são esses?
125
00:10:24,146 --> 00:10:27,313
Isso é sangue, mas não é do seu amigo.
126
00:13:06,146 --> 00:13:08,229
Mãe, vamos procurá-lo.
127
00:13:08,688 --> 00:13:09,646
Procure quem?
128
00:13:09,813 --> 00:13:11,688
Seu marido...
129
00:13:11,896 --> 00:13:14,021
Eu o vi com uma mulher ontem.
130
00:13:14,229 --> 00:13:16,021
Ele tem uma amante, você sabia disso?
131
00:13:16,604 --> 00:13:18,729
Deixe-o em paz!
132
00:13:18,896 --> 00:13:21,146
O que você quer dizer?
133
00:13:21,646 --> 00:13:24,771
Ele tem uma amante! E uma criança também!
134
00:13:25,104 --> 00:13:26,521
E você está bem com isso?
135
00:13:26,729 --> 00:13:29,604
Você não virá? Tudo bem, então irei sozinho.
136
00:13:29,771 --> 00:13:31,771
Vou cortá-lo em pedaços, sem problemas!
137
00:13:33,271 --> 00:13:37,354
Não faça nada estúpido, Autumn Moon!
138
00:13:38,063 --> 00:13:40,688
Lua de outono, não!
139
00:13:40,771 --> 00:13:41,813
Solte-me!
140
00:13:41,896 --> 00:13:44,938
Pare com isso! O que você está fazendo?
141
00:13:45,021 --> 00:13:46,604
Então venha comigo!
142
00:13:46,688 --> 00:13:48,354
Ouça-me, sim?
143
00:13:48,438 --> 00:13:48,979
Solte-me!
144
00:13:49,063 --> 00:13:53,563
Escute-me! Eu dei a ele minha bênção!
145
00:13:54,854 --> 00:13:56,354
- Parar!
- O que?
146
00:13:57,813 --> 00:13:59,271
Você deu a ele sua bênção?
147
00:13:59,771 --> 00:14:03,646
Quer dizer que você sabia disso?
148
00:14:06,813 --> 00:14:09,021
Ele comprou sua aprovação com mil dólares?
149
00:14:12,104 --> 00:14:13,438
Lua de Outono, entre!
150
00:14:23,271 --> 00:14:24,688
Para onde você está indo?
151
00:14:26,021 --> 00:14:27,688
Em nenhum lugar especial
152
00:14:27,854 --> 00:14:30,979
Vou te deixar onde você quiser,
Eu vou trabalhar.
153
00:14:31,354 --> 00:14:34,896
O que? Eu ouvi você dizer 'trabalho'?
154
00:14:35,146 --> 00:14:36,104
Claro!
155
00:14:36,188 --> 00:14:37,771
Keung, o que você quer dizer com 'trabalho'?
156
00:14:37,854 --> 00:14:40,354
Você não entenderia,
Estou fazendo isso por amor!
157
00:14:41,313 --> 00:14:43,438
Conte-me sobre isso!
158
00:14:44,063 --> 00:14:46,313
Desde que a conheci, sou uma pessoa diferente
159
00:14:46,521 --> 00:14:47,771
Eu faço tudo o que ela me pede.
160
00:14:48,063 --> 00:14:50,104
Ela me disse para encontrar um emprego, então eu procurei!
161
00:14:50,563 --> 00:14:53,021
Eu a pedi em casamento e ela disse que sim!
162
00:14:53,104 --> 00:14:54,188
Incrível, não é?
163
00:14:55,229 --> 00:14:56,979
Você simplesmente gosta dos peitos grandes dela!
164
00:14:59,146 --> 00:15:00,688
Ciúmes?
165
00:15:00,771 --> 00:15:02,729
Claro, estou com ciúmes!
166
00:15:03,021 --> 00:15:05,896
Eu costumava ser tão cheio de mim mesmo...
167
00:15:05,979 --> 00:15:09,021
Mas não mais!
168
00:15:09,104 --> 00:15:10,729
Ah, eu tenho algo para você.
169
00:15:10,938 --> 00:15:11,854
O que é isso?
170
00:15:12,813 --> 00:15:14,229
Um formulário de doador de órgãos.
171
00:15:14,604 --> 00:15:16,396
O que? Você perdeu isso?
172
00:15:16,521 --> 00:15:20,396
Basta ler!
A senhorita Lee me deu isso outro dia.
173
00:15:20,604 --> 00:15:22,729
Ela olhou nos meus olhos e disse...
174
00:15:22,813 --> 00:15:26,729
"Keung, para caras como você que são
no negócio de matar...
175
00:15:26,813 --> 00:15:28,563
"...talvez a vida não signifique nada.
176
00:15:29,438 --> 00:15:32,938
"Mas se você preencher este formulário...
você pode fazer algo de bom para a sociedade.
177
00:15:33,104 --> 00:15:37,021
"Você pode salvar a vida de alguém
depois que você estiver morto.
178
00:15:37,104 --> 00:15:38,854
"Isso dará algum sentido à sua vida."
179
00:15:38,938 --> 00:15:42,188
A senhorita Lee de quem Keung fala
é assistente social.
180
00:15:42,313 --> 00:15:44,979
Só Deus sabe o que ela vê em Keung
isso faz com que ela o ame.
181
00:15:45,063 --> 00:15:47,313
Inacreditável!
182
00:15:47,604 --> 00:15:49,146
É ela, fazendo uma pesquisa interminável!
183
00:15:49,479 --> 00:15:51,729
Ela me pediu para apresentá-la
alguns delinquentes juvenis.
184
00:15:52,313 --> 00:15:54,979
Mas eu sou um delinquente juvenil!
185
00:15:55,438 --> 00:15:57,354
Obviamente ela não percebe isso.
186
00:15:57,438 --> 00:15:59,771
Para tirá-la do meu pé,
Eu a apresentei a Sylvester.
187
00:15:59,854 --> 00:16:03,063
Ele é provavelmente o único membro idiota
de uma tríade em Hong Kong.
188
00:16:06,896 --> 00:16:10,438
Ele é conhecido como um assassino!
189
00:16:10,688 --> 00:16:11,896
Ele está ganhando uma reputação real.
190
00:16:11,979 --> 00:16:13,229
Lua de outono!
191
00:16:13,313 --> 00:16:14,688
Foda-se!
192
00:16:16,104 --> 00:16:16,938
Sra. Leung?
193
00:16:17,021 --> 00:16:18,688
Posso pegar emprestado um pouco de molho de soja?
194
00:16:18,771 --> 00:16:20,854
Claro, entre
195
00:16:24,021 --> 00:16:25,771
- Vou pegar para você.
- Obrigado.
196
00:16:26,021 --> 00:16:27,396
De nada.
197
00:16:32,938 --> 00:16:35,813
- Lua de Outono, quem é ela?
- Não fique com a ideia errada,
198
00:16:35,854 --> 00:16:38,646
- ela é assistente social...
- Que senhora simpática!
199
00:16:39,729 --> 00:16:40,563
Não há cobrança por isso.
200
00:16:40,646 --> 00:16:42,688
Obrigado! Um pouco mais...
201
00:16:42,771 --> 00:16:43,688
Pegue a garrafa inteira.
202
00:16:43,771 --> 00:16:45,604
Isso é mais do que preciso.
203
00:16:48,854 --> 00:16:49,771
Ele visita você com frequência?
204
00:16:50,021 --> 00:16:54,729
Na verdade não... Ele morava
na loja onde ele trabalhava.
205
00:16:54,854 --> 00:16:56,438
Mas ele perdeu o emprego.
206
00:16:56,604 --> 00:16:59,271
É por isso que ele anda comigo,
ele continuou sendo intimidado na rua.
207
00:16:59,396 --> 00:17:02,521
- Ele deveria encontrar outro emprego.
- Onde? Como? Você me diz!
208
00:17:03,146 --> 00:17:04,479
Sua família o abandonou?
209
00:17:04,896 --> 00:17:08,604
Eu tentei ligar para eles, eles disseram
eles não o conheciam.
210
00:17:08,688 --> 00:17:09,479
Lua de outono!
211
00:17:10,604 --> 00:17:11,729
O que é?
212
00:17:12,896 --> 00:17:14,146
Pensei que fosse sua mãe.
213
00:17:14,229 --> 00:17:15,646
Olá, senhorita Lee.
214
00:17:16,313 --> 00:17:18,396
O Big Brother quer nos ver
215
00:17:18,479 --> 00:17:21,188
Eu tenho a senhorita Lee aqui, você vai primeiro
e eu vou alcançá-lo.
216
00:17:21,479 --> 00:17:22,688
Até mais, senhorita Lee!
217
00:17:23,313 --> 00:17:24,354
Onde você está indo?
218
00:17:24,438 --> 00:17:25,979
Para a escola!
219
00:17:48,938 --> 00:17:50,354
Bem, aqui estamos nós de novo.
220
00:17:50,729 --> 00:17:52,354
Onde está sua senhora, querido?
221
00:17:52,438 --> 00:17:53,313
Ela está fora.
222
00:17:53,396 --> 00:17:54,688
Realmente?
223
00:17:56,521 --> 00:17:58,729
Entre e veja por si mesmo.
224
00:18:00,021 --> 00:18:01,771
Vai fazer.
225
00:18:04,104 --> 00:18:08,521
Olhe para você! Você deveria estar
na escola! Olha essas unhas!
226
00:18:08,646 --> 00:18:10,396
Você acha que é Madonna?
227
00:18:14,438 --> 00:18:16,896
- Onde está sua mãe?
- Jogando mahjong, provavelmente.
228
00:18:17,021 --> 00:18:20,521
Então ela tem dinheiro para mahjong
mas ninguém para pagar o que ela nos deve?
229
00:18:20,604 --> 00:18:23,396
Quanto devemos ao seu chefe?
Alguns milhares de dólares não são grande coisa.
230
00:18:23,479 --> 00:18:26,271
Isso levará uma vida inteira
para pagar os juros sozinho!
231
00:18:26,438 --> 00:18:28,479
Alguns milhares logo se transformam em
dezenas de milhares.
232
00:18:28,563 --> 00:18:30,938
E então centenas de milhares.
233
00:18:40,313 --> 00:18:42,979
Aqui estão HK$ 500, meu pai lhe deve HK$ 5.000.
234
00:18:43,063 --> 00:18:47,188
Se eu for para a cama com você, vamos encerrar.
235
00:18:48,354 --> 00:18:49,688
500 dólares de Hong Kong?
236
00:18:51,313 --> 00:18:53,854
Você está dizendo que custará HK $ 4.500
só para te ferrar?
237
00:18:54,479 --> 00:18:57,063
Você se acha uma grande prostituta?
238
00:18:57,313 --> 00:19:01,521
Deixe-me deixar isso claro,
Nunca paguei para transar.
239
00:19:02,021 --> 00:19:05,646
Vamos, não há ninguém aqui além de nós.
240
00:19:06,771 --> 00:19:10,104
Relaxar! Eu não vou te machucar.
241
00:19:11,021 --> 00:19:12,521
Então, me diga...
242
00:19:12,854 --> 00:19:14,521
Qual é a cor da sua calcinha?
243
00:19:14,813 --> 00:19:15,979
Adivinhar.
244
00:19:16,771 --> 00:19:18,021
Preto e branco.
245
00:19:18,438 --> 00:19:19,729
Deixe-me ver...
246
00:19:21,021 --> 00:19:24,479
O quê? Isso não é calcinha!
247
00:19:25,229 --> 00:19:31,229
Não importa, vamos em frente.
248
00:19:32,229 --> 00:19:33,313
O que há de tão engraçado?
249
00:19:34,813 --> 00:19:36,188
Está acontecendo alguma coisa aqui?
250
00:19:39,521 --> 00:19:43,229
É sua mãe, certo?
Ela quer me jogar na cadeia?
251
00:19:43,313 --> 00:19:46,479
Ela é a única que você ouve, não é?
252
00:19:46,979 --> 00:19:49,771
Você vai se arrepender, é minha primeira vez.
253
00:19:49,854 --> 00:19:51,938
Sua primeira vez? Você está puxando minha perna?
254
00:19:52,813 --> 00:19:55,271
Toda garota que eu tive disse
foi a primeira vez dela.
255
00:19:55,479 --> 00:19:56,938
Você acha que esta é a China Antiga?
256
00:19:57,021 --> 00:19:58,896
É minha primeira vez também...
hoje, isso é.
257
00:19:58,979 --> 00:20:00,646
Primeira vez!
258
00:20:02,104 --> 00:20:04,396
Não admira que não existam mais virgens!
259
00:20:04,854 --> 00:20:08,563
O que você está dizendo? Eu tenho mais aula
do que outras garotas.
260
00:20:08,979 --> 00:20:12,771
Então você está um pouco arrogante!
261
00:20:13,104 --> 00:20:16,063
Belo corpo, no entanto.
262
00:20:16,563 --> 00:20:18,354
Posso ver que você está com tesão.
263
00:20:18,438 --> 00:20:20,063
Você já se decidiu?
264
00:20:20,229 --> 00:20:23,313
Se você quiser fazer isso,
seja rápido antes que minha mãe volte.
265
00:20:23,396 --> 00:20:25,729
O que? Você quer dizer fazer isso aqui?
266
00:20:26,146 --> 00:20:27,646
Você quer fazer isso no corredor?
267
00:20:27,854 --> 00:20:29,854
Dá um tempo!
268
00:20:29,938 --> 00:20:33,771
Sou eu quem manda aqui.
269
00:20:33,854 --> 00:20:35,479
É melhor você aprender isso!
270
00:20:35,979 --> 00:20:39,521
Nunca contei quantos
sonhos molhados que costumo ter.
271
00:20:40,229 --> 00:20:43,271
Vim duas vezes naquela noite.
272
00:20:43,979 --> 00:20:45,938
O que tornou a noite ruim para mim.
273
00:20:46,646 --> 00:20:50,063
Tive uma sensação estranha
Eu estava sendo atacado.
274
00:20:50,729 --> 00:20:56,188
Devem ter sido aquelas cartas.
275
00:20:56,771 --> 00:20:59,229
Eles devem ter algum segredo.
276
00:20:59,896 --> 00:21:02,479
Algo ainda mais estranho
aconteceu de manhã...
277
00:21:03,229 --> 00:21:06,021
Ping apareceu na minha porta!
278
00:21:16,438 --> 00:21:17,604
É você!
279
00:21:20,271 --> 00:21:21,938
Como você descobriu que eu moro aqui?
280
00:21:29,396 --> 00:21:33,354
Volte a dormir, Sylvester.
281
00:21:35,688 --> 00:21:37,979
O que você quer?
282
00:21:39,313 --> 00:21:41,271
Tudo bem, ver você...
283
00:21:43,813 --> 00:21:45,854
Espere! Eu queria te contar...
284
00:21:46,396 --> 00:21:47,938
...quanto senti sua falta.
285
00:21:48,813 --> 00:21:52,771
Podemos ser apenas amigos?
286
00:21:55,396 --> 00:21:57,396
O que você está fazendo? Tentando me lisonjear?
287
00:21:57,771 --> 00:21:59,438
Sua mãe mandou você, não foi?
288
00:21:59,646 --> 00:22:01,188
Ela não sabe que estou aqui.
289
00:22:01,396 --> 00:22:03,104
Eu vim por vontade própria.
290
00:22:03,313 --> 00:22:05,063
Realmente?
291
00:22:13,771 --> 00:22:15,021
O que está em sua mente?
292
00:22:15,354 --> 00:22:16,896
Você vai sair comigo?
293
00:22:17,063 --> 00:22:17,938
O que?
294
00:22:18,063 --> 00:22:22,604
Sylvester os pegou de
a garota que cometeu suicídio.
295
00:22:22,729 --> 00:22:25,396
Você está falando sério? Deixe-me dar uma olhada!
296
00:22:25,854 --> 00:22:28,521
- Deixe-me dar uma olhada!
- Sylvester, deixe ela vê-los!
297
00:22:28,979 --> 00:22:30,563
Este é para a família dela.
298
00:22:30,688 --> 00:22:32,563
A outra deve ser para o namorado dela.
299
00:23:56,021 --> 00:24:00,688
É uma escola só para meninas...
Você acha que ela era lésbica?
300
00:24:00,854 --> 00:24:01,938
O que é isso?
301
00:24:03,479 --> 00:24:08,729
Três, quatro, cinco, seis, sete...
302
00:24:09,813 --> 00:24:11,479
Existe um Wong Wing-Nam aqui?
303
00:24:20,604 --> 00:24:22,021
Meu nome é Wong Wing-Nam.
304
00:24:31,104 --> 00:24:32,771
Esta carta é de Susan Hui.
305
00:24:38,729 --> 00:24:40,229
Você é realmente Wong Wing-Nam?
306
00:24:42,771 --> 00:24:45,313
Você não consegue nem demonstrar algum interesse?
307
00:24:51,938 --> 00:24:54,188
Eu me pergunto o que há na carta.
308
00:24:54,271 --> 00:24:55,729
Você é muito intrometido.
309
00:24:55,813 --> 00:24:58,104
Deve ter havido um triângulo amoroso.
310
00:24:58,229 --> 00:24:59,396
Por que você diz isso?
311
00:24:59,604 --> 00:25:03,063
Aquela garota deve ser a outra,
confie em mim.
312
00:25:03,146 --> 00:25:04,313
Eu não acho.
313
00:25:04,479 --> 00:25:05,896
O que você me diz, Silvestre?
314
00:25:06,729 --> 00:25:07,938
Não sei.
315
00:26:04,813 --> 00:26:06,604
Deve ser isso.
316
00:26:10,104 --> 00:26:12,188
Deixe-me subir em seus ombros.
317
00:26:12,396 --> 00:26:14,063
- Meus ombros?
- Sim.
318
00:26:14,896 --> 00:26:17,396
Sylvester, agache-se!
Você não me ouviu?
319
00:26:17,938 --> 00:26:18,604
Meu?
320
00:26:18,688 --> 00:26:20,521
Quem mais?
321
00:26:20,979 --> 00:26:22,063
Vamos!
322
00:26:22,771 --> 00:26:24,354
Deixe-me levantar.
323
00:26:40,604 --> 00:26:41,688
Eu vejo algo.
324
00:26:41,771 --> 00:26:42,688
O que é?
325
00:26:42,813 --> 00:26:44,438
Deve ser ela.
326
00:26:44,604 --> 00:26:46,063
Deixe-me dar uma olhada.
327
00:26:46,521 --> 00:26:47,688
Espere um segundo.
328
00:26:47,771 --> 00:26:51,646
Vamos, é a minha vez!
329
00:26:51,729 --> 00:26:53,396
Você é um saco.
330
00:27:00,854 --> 00:27:01,354
Eu vejo isso.
331
00:27:01,438 --> 00:27:02,313
O que você pode ver?
332
00:27:02,396 --> 00:27:06,479
A foto dela. Ela é muito bonita, não é?
333
00:27:08,521 --> 00:27:09,896
O que você está fazendo?
334
00:27:10,063 --> 00:27:11,771
O que você pensa que está fazendo?
335
00:27:12,938 --> 00:27:14,729
Ei, o que você pensa que está fazendo?!
336
00:27:34,604 --> 00:27:35,979
Vamos.
337
00:27:59,188 --> 00:28:00,563
Você está bem, Ping?
338
00:28:05,688 --> 00:28:06,896
O que você tem?
339
00:28:06,979 --> 00:28:08,354
Deixe-me em paz!
340
00:28:11,979 --> 00:28:13,979
Estou muito doente
341
00:28:17,104 --> 00:28:18,563
Eu tenho uma doença fatal.
342
00:28:26,729 --> 00:28:28,438
Fatal!
343
00:28:31,021 --> 00:28:33,563
Só então, foi como dar meu último suspiro.
344
00:28:33,979 --> 00:28:35,938
Alguma ideia do que é isso?
345
00:28:38,438 --> 00:28:40,771
Não quero morrer num hospital.
346
00:28:40,854 --> 00:28:43,521
Foi a primeira vez que vi Ping chorar.
347
00:28:44,104 --> 00:28:46,438
Quando ela disse o que quer que fosse...
348
00:28:47,063 --> 00:28:48,396
...Fiquei pasmo.
349
00:28:49,063 --> 00:28:51,438
Sou um homem do mundo.
350
00:28:51,813 --> 00:28:54,771
Mas naquele momento,
Devo confessar que fiquei sem palavras.
351
00:29:02,521 --> 00:29:06,271
Foi difícil descobrir isso
Eu poderia ser uma pessoa muito caridosa.
352
00:29:06,729 --> 00:29:09,479
Inferno, aconteceu de novo.
353
00:29:09,813 --> 00:29:13,563
Naquela noite, sonhei com avião depois
avião voando sobre mim.
354
00:29:14,021 --> 00:29:17,271
Perdi a conta do número de aviões
Eu abati com minha porra.
355
00:29:17,896 --> 00:29:19,396
Mas de uma coisa tenho certeza...
356
00:29:19,479 --> 00:29:22,438
Cada vez que eu vinha, pensava no Ping.
357
00:29:23,271 --> 00:29:27,729
Eu me apaixonei loucamente
com uma garota muito doente.
358
00:29:36,479 --> 00:29:38,563
Está aqui pelo seu dinheiro de novo?
359
00:29:38,646 --> 00:29:41,313
Vamos! Onde está sua mãe?
360
00:29:43,354 --> 00:29:45,271
Parar de fumar! Você está morrendo.
361
00:29:45,729 --> 00:29:48,229
Por que? Estou morrendo de qualquer maneira.
362
00:29:48,313 --> 00:29:50,938
Você tem certeza que tem câncer
ou o que quer que você tenha?
363
00:29:51,104 --> 00:29:53,188
Você deveria fazer um check-up
364
00:29:53,271 --> 00:29:55,229
Eu não confio nos médicos.
365
00:29:55,479 --> 00:29:57,229
Não é brincadeira! Eu tenho uma doença fatal.
366
00:29:57,354 --> 00:29:59,438
Somente um transplante de órgão pode salvar minha vida.
367
00:29:59,563 --> 00:30:01,938
Um transplante de órgão?
Que tipo de doença você tem?
368
00:30:02,021 --> 00:30:03,229
Rim.
369
00:30:03,521 --> 00:30:05,729
Quanto tempo você tem
esperar por um transplante?
370
00:30:05,813 --> 00:30:07,813
Depende se outra pessoa
morre antes de mim...
371
00:30:07,896 --> 00:30:09,771
e se eles vão doar
um rim para mim.
372
00:30:09,854 --> 00:30:11,271
O que acontece se ninguém morrer?
373
00:30:11,438 --> 00:30:13,438
Simples, eu vou morrer.
374
00:30:13,521 --> 00:30:15,021
Ok, vou doar um rim para você.
375
00:30:15,104 --> 00:30:19,063
Obrigado, mas seus rins
provavelmente são tão podres quanto você.
376
00:30:20,313 --> 00:30:24,146
Você com certeza tem uma boca grande.
377
00:30:24,813 --> 00:30:28,188
Minha mãe estava pensando em me dar
um dos dela, mas eles não combinam.
378
00:30:29,354 --> 00:30:32,229
Vamos mudar de assunto.
379
00:30:32,354 --> 00:30:33,313
Vamos fazer isso?
380
00:30:33,438 --> 00:30:35,646
Você está louco?
Sou uma pessoa doente.
381
00:30:35,813 --> 00:30:38,146
Bem, eu nunca fiz isso com uma pessoa doente.
382
00:30:38,729 --> 00:30:40,313
Vá para o inferno!
383
00:31:01,479 --> 00:31:06,354
Você é muito durão, não é?
384
00:31:11,146 --> 00:31:14,479
Parar! Parar!
385
00:31:17,604 --> 00:31:21,146
Aguentar! Primeiro... você me ama?
386
00:31:21,896 --> 00:31:23,604
Claro!
387
00:31:23,979 --> 00:31:26,229
Se você me ama...
388
00:31:26,646 --> 00:31:30,604
...por que não esperar até eu morrer para me beijar?
Isso seria realmente romântico.
389
00:31:30,688 --> 00:31:33,188
Vamos lá, você não se sente bem agora?
390
00:31:33,354 --> 00:31:34,563
Não!
391
00:31:35,271 --> 00:31:36,979
Você disse que queria fazer isso.
392
00:31:37,063 --> 00:31:37,854
Fazer o quê?
393
00:31:37,938 --> 00:31:40,188
Você disse que se arrependeu
não fazer isso outro dia.
394
00:31:40,854 --> 00:31:43,354
Pare de falar sobre a morte o tempo todo.
395
00:31:45,979 --> 00:31:49,521
Se você não estivesse com uma garota ou brigando,
o que você estaria fazendo?
396
00:31:50,938 --> 00:31:52,354
Eu estaria pensando em meninas...
397
00:31:53,313 --> 00:31:54,604
Quero dizer você!
398
00:31:55,396 --> 00:31:58,313
Estou falando sério, o que aconteceu com seu ex?
399
00:32:00,563 --> 00:32:03,063
Nós estragamos tudo, por quê?
400
00:32:05,396 --> 00:32:07,146
Você já se perguntou como ela está?
401
00:32:07,854 --> 00:32:09,146
Não sei nem me importo!
402
00:32:11,104 --> 00:32:13,063
Por que você é chamada de Lua de Outono?
403
00:32:13,313 --> 00:32:15,438
É uma longa história.
404
00:32:15,979 --> 00:32:17,979
Meus pais são os culpados por isso
405
00:32:18,354 --> 00:32:20,854
Nasci durante o Festival do Meio Outono.
406
00:32:20,938 --> 00:32:23,979
Então eles me chamaram de Autumn Moon para comemorar.
407
00:32:24,313 --> 00:32:26,729
Sem imaginação!
408
00:32:26,813 --> 00:32:28,646
Preguiçoso também!
409
00:32:28,729 --> 00:32:31,313
Bem, não exatamente, acho fofo.
410
00:32:31,646 --> 00:32:34,438
Isso me faz pensar em bolos lunares.
411
00:32:34,646 --> 00:32:37,813
- Talvez eu devesse te chamar de Moon Cake?
- Obrigado! Por que não Bolo de Queijo?
412
00:32:37,896 --> 00:32:40,479
Eu pagaria se pudesse, Fat Chan.
413
00:32:40,563 --> 00:32:43,813
Mas estou falido! A vida é difícil hoje em dia.
414
00:32:45,354 --> 00:32:47,396
Como você pagou por aquela comida?
415
00:32:47,479 --> 00:32:49,521
Eu tenho que comer, não é?
416
00:32:49,938 --> 00:32:50,979
Sua filha?
417
00:32:51,146 --> 00:32:52,438
Você a deixa em paz!
418
00:32:52,563 --> 00:32:54,563
Você pode levar qualquer coisa de valor no local.
419
00:32:54,646 --> 00:32:57,063
São todos feitos à mão,
eles valem alguma coisa.
420
00:32:57,146 --> 00:32:58,229
Leve-os!
421
00:32:59,896 --> 00:33:01,438
Você tem uma filha linda.
422
00:33:01,521 --> 00:33:04,021
Podemos deixar você pagar
e leve-a em seu lugar.
423
00:33:04,146 --> 00:33:05,938
Isso cancelará os juros.
424
00:33:07,396 --> 00:33:10,729
Que tal trabalhar para mim
como prostituta, minha querida?
425
00:33:10,979 --> 00:33:12,771
Deixe-a em paz, Fat Chan!
426
00:33:13,021 --> 00:33:14,979
Tudo bem, então diga ao seu marido para falar comigo
427
00:33:15,063 --> 00:33:16,521
Não tenho ideia de onde ele está.
428
00:33:16,604 --> 00:33:18,854
Faça-me um favor e corte-o
em pedaços se você o ver.
429
00:33:18,938 --> 00:33:20,438
Ele não é mais meu marido.
430
00:33:21,604 --> 00:33:25,229
Vocês estavam se chamando de "querido"
quando você me pediu dinheiro emprestado.
431
00:33:25,354 --> 00:33:27,104
Mas agora você o amaldiçoa!
432
00:33:27,229 --> 00:33:29,521
Ele pegou o dinheiro emprestado, vá atrás dele.
433
00:33:29,646 --> 00:33:31,271
Você está agindo como as tríades.
434
00:33:31,563 --> 00:33:33,604
Tríades? Parecemos tríades?
435
00:33:34,271 --> 00:33:35,563
Não seja mal-intencionado!
436
00:33:37,854 --> 00:33:40,188
Leve tudo! Incluindo o wok!
437
00:33:40,313 --> 00:33:41,896
Vamos ver como ela cozinha sem ele.
438
00:33:42,188 --> 00:33:43,229
Isso também.
439
00:33:43,354 --> 00:33:45,063
Dê-me seu dente de ouro.
440
00:33:45,146 --> 00:33:46,854
Você está falido, mas tem um dente de ouro!
441
00:33:46,979 --> 00:33:47,646
Que elegante!
442
00:33:47,771 --> 00:33:49,813
Não! Por favor!
443
00:33:49,938 --> 00:33:51,271
Pare com isso!
444
00:33:52,229 --> 00:33:55,188
Qual é o problema aqui?
Você está atrás do dinheiro dela, não é?
445
00:33:55,313 --> 00:33:57,063
Isso me parece um roubo.
446
00:33:57,188 --> 00:33:58,188
Quem diabos é você?
447
00:33:58,229 --> 00:33:59,688
Você está dizendo que não me conhece?
448
00:33:59,771 --> 00:34:00,688
Foda-se!
449
00:34:00,813 --> 00:34:02,813
Quem diabos você pensa que é?
450
00:34:02,938 --> 00:34:04,896
Você é apenas uma criança.
451
00:34:05,188 --> 00:34:06,896
E você é apenas um porco!
452
00:34:09,729 --> 00:34:10,729
A quem você responde?
453
00:34:14,646 --> 00:34:17,813
Gordo! Olhe para você!
454
00:34:18,063 --> 00:34:20,104
Você está cheio de colesterol.
455
00:34:20,646 --> 00:34:23,563
Eu vou te dizer quem eu sou,
meu nome é Lua de Outono.
456
00:34:24,063 --> 00:34:25,354
Isso soa alguma coisa?
457
00:34:25,604 --> 00:34:26,271
Não!
458
00:34:26,396 --> 00:34:27,438
Não?
459
00:34:27,563 --> 00:34:29,271
Sim, é verdade!
460
00:34:30,104 --> 00:34:32,854
Fat Chan, vejo que você não está aguentando bem.
461
00:34:32,979 --> 00:34:34,646
Vá para casa e cure suas feridas.
462
00:34:35,771 --> 00:34:37,438
Bom trabalho! Bis!
463
00:34:37,563 --> 00:34:39,313
Obrigado! Obrigado!
464
00:34:39,438 --> 00:34:40,438
Idiota!
465
00:34:40,688 --> 00:34:42,646
Gordo, desta vez pouparei sua vida.
466
00:34:42,729 --> 00:34:45,188
Não tenho ideia de quanto
O pai de Ping devia a essas pessoas.
467
00:34:45,479 --> 00:34:47,313
Já me despedi de todos os tipos de cobradores de dívidas.
468
00:34:48,104 --> 00:34:50,771
Quem sabe quantos mais eu nunca vi?
469
00:34:51,313 --> 00:34:53,188
O mundo adulto é tão complicado.
470
00:34:53,604 --> 00:34:56,896
Por exemplo, o irmão Wing é um agiota,
embora ele nunca admitisse isso.
471
00:34:57,563 --> 00:35:00,104
Caras como Fat Chan custam dez centavos.
472
00:35:00,271 --> 00:35:02,146
Ele poderia ser um vizinho!
473
00:35:02,729 --> 00:35:06,438
Quanto àqueles punks magros que
segue atrás dele...
474
00:35:06,854 --> 00:35:08,146
Eles nem estão tatuados!
475
00:35:08,938 --> 00:35:11,479
Parecia que os alunos estavam indo
em um piquenique com o professor!
476
00:35:11,938 --> 00:35:13,688
Eles pensaram que poderiam assustar as pessoas?
477
00:35:14,188 --> 00:35:16,271
Mas é porque eles são tão
comum e comum...
478
00:35:16,604 --> 00:35:18,396
...que você precisa ter cuidado redobrado.
479
00:35:19,021 --> 00:35:20,604
O que você está fazendo aqui?
480
00:35:20,813 --> 00:35:24,771
- Eu entendo que ela está gravemente doente.
- Isso não é da sua conta.
481
00:35:24,896 --> 00:35:27,271
- Apenas se perca.
- Sra. Wong...
482
00:35:28,396 --> 00:35:30,271
Saia daqui!
483
00:35:35,729 --> 00:35:39,313
Eu proíbo você de vê-lo novamente.
484
00:35:39,396 --> 00:35:40,229
Vá para o seu quarto.
485
00:36:04,896 --> 00:36:06,729
O que é? Você não vê que estou ocupado?
486
00:36:06,979 --> 00:36:09,229
Mãe, você pode me emprestar HK$ 5.000?
487
00:36:09,313 --> 00:36:11,688
Isso é muito dinheiro.
488
00:36:12,563 --> 00:36:15,271
- Te pago em dois dias, eu prometo.
- Para que serve?
489
00:36:15,563 --> 00:36:17,229
Não faça perguntas.
490
00:36:17,438 --> 00:36:20,063
Não vá até esses agiotas!
491
00:36:20,146 --> 00:36:22,021
Eles serão o seu fim.
492
00:36:22,729 --> 00:36:24,271
Deixa para lá.
493
00:36:24,438 --> 00:36:29,146
Ok, vou tentar falar com meu chefe.
494
00:36:29,938 --> 00:36:32,688
- Eu disse deixa pra lá.
- Lua de outono!
495
00:36:56,813 --> 00:37:00,188
Aqueles três filhos, você quer dizer? Eles estão limpos.
496
00:37:00,271 --> 00:37:01,563
Olá, Lua de Outono.
497
00:37:09,813 --> 00:37:11,396
Acredite em mim, eles não fazem parte de nenhuma tríade.
498
00:37:11,479 --> 00:37:13,104
Tem certeza?
499
00:37:14,771 --> 00:37:16,979
Como eu sempre digo,
O povo chinês é o mais astuto.
500
00:37:17,104 --> 00:37:18,729
Quando você trará Sylvester para mim?
501
00:37:18,813 --> 00:37:20,313
Às vezes.
502
00:37:21,146 --> 00:37:23,229
O que ele fez nessas oficinas protegidas?
503
00:37:23,271 --> 00:37:26,729
As coisas habituais,
embalagem e processamento, eu acho.
504
00:37:26,854 --> 00:37:28,354
Bom, é exatamente disso que preciso.
505
00:37:29,229 --> 00:37:33,271
Vou garantir que haja um carro esperando por você.
506
00:37:33,396 --> 00:37:35,104
Muito obrigado, até mais.
507
00:37:36,229 --> 00:37:37,688
Foda-se ele!
508
00:37:39,313 --> 00:37:41,146
- Grande Irmão.
- Lua de outono...
509
00:37:41,563 --> 00:37:43,271
Você recolheu o dinheiro?
510
00:37:45,146 --> 00:37:46,688
Existe algum problema?
511
00:37:46,854 --> 00:37:48,938
Faz um tempo que não vejo você por aí.
512
00:37:50,063 --> 00:37:53,188
Posso emprestar HK$ 20.000, irmão Wing?
513
00:37:53,271 --> 00:37:54,563
HK $ 20.000?
514
00:37:55,396 --> 00:37:57,271
Para que serve, garotas ou negócios?
515
00:37:58,521 --> 00:38:00,479
Você não foi a um agiota, não é?
516
00:38:01,229 --> 00:38:03,938
Se você tiver, posso mandar os meninos para
esmagar seus crânios.
517
00:38:03,979 --> 00:38:05,104
Confie em mim nisso.
518
00:38:05,229 --> 00:38:06,646
Não é nada disso.
519
00:38:06,729 --> 00:38:08,063
Lua de outono...
520
00:38:10,188 --> 00:38:12,229
Você sabe que sempre acreditei em você.
521
00:38:12,813 --> 00:38:14,771
Por que você não se junta a nós?
522
00:38:14,979 --> 00:38:16,938
O que está em sua mente?
523
00:38:17,146 --> 00:38:21,313
Acho que estou apaixonado pela garota
na Sala 7818 do Bloco 5.
524
00:38:21,479 --> 00:38:24,854
Você está brincando? Essa família é mais astuta
do que você e eu juntos.
525
00:38:24,896 --> 00:38:26,604
Você está pedindo dinheiro emprestado para pagar as dívidas dela?
526
00:38:27,354 --> 00:38:28,229
Você está...
527
00:38:28,354 --> 00:38:29,563
Estou falando sério.
528
00:38:29,646 --> 00:38:32,396
Sério? Você é muito jovem para falar sério.
529
00:38:32,479 --> 00:38:34,313
Você deveria estar se divertindo.
530
00:38:34,438 --> 00:38:38,604
Você vai se apaixonar por alguém que você gosta um dia.
531
00:38:38,813 --> 00:38:40,813
Espere por esse dia antes de falar sobre amor.
532
00:38:40,979 --> 00:38:43,854
Não perca tempo falando sério
sobre pintinhos.
533
00:38:44,104 --> 00:38:45,354
Eu realmente estou falando sério.
534
00:38:45,438 --> 00:38:49,188
Você está perdendo o controle? Você não precisa se casar
uma garota só porque você transou com ela!
535
00:38:49,479 --> 00:38:52,396
Se você está atrás de garotas, eu posso arranjar
uma dúzia para você... Agora mesmo!
536
00:38:55,896 --> 00:38:57,063
Olá
537
00:38:57,146 --> 00:38:58,604
Quero chamar a conta 8288.
538
00:38:58,688 --> 00:38:59,896
Seu nome, por favor?
539
00:39:00,354 --> 00:39:01,479
Cheung.
540
00:39:01,688 --> 00:39:04,354
Sr. Cheung, o titular da conta
pediu os nomes completos dos interlocutores.
541
00:39:04,438 --> 00:39:05,688
Asa Cheung Siu.
542
00:39:05,771 --> 00:39:07,813
Você sabe o nome completo do titular da conta?
543
00:39:08,188 --> 00:39:11,229
O que é essa merda? Liguei ontem
e não houve nada disso.
544
00:39:11,313 --> 00:39:15,646
Sinto muito, titular da conta
fiz esta instrução esta manhã.
545
00:39:15,729 --> 00:39:17,188
O quê?
546
00:39:17,313 --> 00:39:19,021
Tenho certeza de que você se acostumará, senhor.
547
00:39:19,104 --> 00:39:21,688
Foda-se! Ouça...
548
00:39:21,771 --> 00:39:24,729
Diga a ele para cancelar essas instruções estúpidas
ou eu vou matá-lo.
549
00:39:24,771 --> 00:39:28,146
Senhor, nossa política nos proíbe de transmitir
qualquer mensagem ameaçadora.
550
00:39:28,229 --> 00:39:29,938
Apenas passe minha mensagem, vadia!
551
00:39:32,146 --> 00:39:34,938
Lua de outono,
vamos nos comunicar uns com os outros...
552
00:39:35,063 --> 00:39:38,479
Merda! Estou na China com tanta frequência ultimamente,
Estou começando a parecer um continental.
553
00:39:41,563 --> 00:39:43,396
Lembra daquele emprego que lhe ofereci da última vez?
554
00:39:43,854 --> 00:39:47,021
Se você tivesse aceitado, você seria um homem rico agora.
555
00:39:47,271 --> 00:39:49,938
Ninguém suspeitaria de um garoto como você
fazendo algo assim!
556
00:39:50,063 --> 00:39:51,229
"Jovem agredido e morto."
557
00:39:51,479 --> 00:39:54,896
A juventude não pode ser derrotada, mas você precisa aprender
para retribuir à sociedade.
558
00:39:55,146 --> 00:39:57,104
Nunca sequer segurei uma arma na mão.
559
00:39:57,688 --> 00:40:00,854
Esse não é o ponto.
560
00:40:01,021 --> 00:40:02,938
Você deveria ganhar dinheiro
enquanto você ainda é jovem.
561
00:40:02,979 --> 00:40:04,354
Não perca mais tempo.
562
00:40:04,896 --> 00:40:07,771
Este alvo é de Shenzhen...
É um trabalho único, garantido.
563
00:40:07,938 --> 00:40:10,146
Eu não irei para Shenzhen,
Eu odeio tudo sobre a China.
564
00:40:10,229 --> 00:40:12,479
Quem disse que você precisaria ir para Shenzhen?
565
00:40:12,938 --> 00:40:16,604
Eu tenho meus motivos para
não gostando dos continentais também.
566
00:40:16,646 --> 00:40:18,563
Eles me enganaram para investir
em uma joint venture...
567
00:40:18,688 --> 00:40:20,604
...e então engoli minhas ações.
568
00:40:20,729 --> 00:40:23,271
Você está certo em odiá-los.
569
00:40:23,396 --> 00:40:24,896
Isso motiva você emocionalmente.
570
00:40:24,979 --> 00:40:26,646
Dá-lhe uma sensação de autoconfiança
571
00:40:26,729 --> 00:40:28,813
Eu prometi à senhorita Lee que não farei
qualquer coisa ruim.
572
00:40:28,896 --> 00:40:30,604
Você quer dizer aquela assistente social estúpida?
573
00:40:30,688 --> 00:40:31,979
O que você prometeu a ela?
574
00:40:32,063 --> 00:40:34,771
E quanto a cobrar dívidas para mim?
575
00:40:36,646 --> 00:40:37,896
Olhe para isso, Lua de Outono.
576
00:40:38,396 --> 00:40:40,021
Você pode dizer se é real ou falso?
577
00:40:42,438 --> 00:40:43,229
Não.
578
00:40:43,313 --> 00:40:47,146
Esse é o meu ponto! Não há
verdadeiro ou falso, certo ou errado.
579
00:40:47,313 --> 00:40:48,563
O mundo está uma bagunça completa.
580
00:40:48,604 --> 00:40:49,813
Quer experimentar?
581
00:40:51,979 --> 00:40:53,104
Puxe o gatilho.
582
00:40:54,438 --> 00:40:55,896
Eu gosto da sua coragem.
583
00:40:55,979 --> 00:40:57,896
Pegue isso, da próxima vez lhe darei um de verdade.
584
00:41:08,563 --> 00:41:11,729
Eu conheço um cara do fliperama,
ele é um atirador muito bom.
585
00:41:12,021 --> 00:41:13,771
Ele vence a máquina, todas as vezes.
586
00:41:14,104 --> 00:41:16,729
Chega de desculpas, Lua de Outono.
587
00:41:16,938 --> 00:41:19,063
Você sabe, quando eu era jovem
Eu era uma criança pobre como você.
588
00:41:19,271 --> 00:41:22,104
Nossas origens eram praticamente as mesmas.
589
00:41:22,229 --> 00:41:24,146
Mas trabalhei duro e subi a escada.
590
00:41:25,104 --> 00:41:26,604
Pense nisso.
591
00:41:31,813 --> 00:41:33,021
Você me chamou, irmão mais velho?
592
00:41:33,146 --> 00:41:36,063
Foda-se! Você está jogando ou o quê?
Que merda é essa de deixar nomes completos?
593
00:41:36,104 --> 00:41:37,896
Os policiais estão me perseguindo.
594
00:41:38,021 --> 00:41:40,354
Vamos combinar um código secreto...
595
00:41:40,479 --> 00:41:41,938
Que tal "Aleluia 1997"?
596
00:41:42,021 --> 00:41:43,771
Isso é muito incômodo!
597
00:41:44,271 --> 00:41:45,938
Vamos nos acostumar.
598
00:41:46,063 --> 00:41:47,354
Vá para o inferno!
599
00:41:51,438 --> 00:41:54,813
Você é inútil! Perdi toda a esperança em você.
600
00:41:55,063 --> 00:41:56,438
Por favor, não se preocupe.
601
00:41:56,479 --> 00:41:57,438
Você está sem esperança!
602
00:41:57,479 --> 00:41:58,729
Você sabe o que ele fez?
603
00:41:58,979 --> 00:42:00,188
Ele roubou todo o meu dinheiro!
604
00:42:00,271 --> 00:42:01,979
Ele tirou os últimos HK$ 2.000 da minha gaveta.
605
00:42:02,063 --> 00:42:04,104
Por que você não pegou o aparelho de TV?
606
00:42:04,854 --> 00:42:06,646
Por favor, acalme-se, Sra. To.
607
00:42:06,854 --> 00:42:09,313
Você não consegue ver o que ele se tornou? Ele é um ladrão!
608
00:42:09,396 --> 00:42:11,563
Talvez ele apenas tenha emprestado.
609
00:42:12,146 --> 00:42:13,896
Você não chama isso de empréstimo.
610
00:42:14,396 --> 00:42:17,271
Ele nem perguntou! Isso é roubar!
611
00:42:20,938 --> 00:42:23,146
Eu vou bater em você até a morte!
612
00:42:23,229 --> 00:42:25,354
Você é inútil!
613
00:42:25,604 --> 00:42:28,021
Por favor, não!
614
00:42:30,688 --> 00:42:32,354
E arrogante também.
615
00:42:33,188 --> 00:42:36,438
Você é tão inútil quanto seu pai.
616
00:42:39,063 --> 00:42:42,188
Quando eu digo a ele que ele deveria voltar para a escola,
ele usa Jackie Chan como contra-argumento.
617
00:42:42,313 --> 00:42:46,271
Eu não me importo se Jackie Chan foi dado
um diploma honorário sem ir para a universidade.
618
00:42:46,563 --> 00:42:47,979
Você percebe o que ele é?
619
00:42:48,188 --> 00:42:49,729
Ele é um ator, estúpido!
620
00:42:51,979 --> 00:42:54,979
Seu tio conseguiu um emprego na cozinha para você
e você recusou.
621
00:42:55,146 --> 00:42:57,563
Então a Sra. Leung recomendou-lhe
para um emprego em um restaurante...
622
00:42:57,771 --> 00:42:59,396
...e você reclamou que era chato.
623
00:42:59,396 --> 00:43:02,396
Se você é tão inteligente, por que não
se tornar um chefe?
624
00:43:04,604 --> 00:43:05,729
Por favor, não!
625
00:43:06,854 --> 00:43:08,354
Eu vou bater em você até a morte!
626
00:43:08,438 --> 00:43:11,563
Sra. To, eu diria que ele melhorou muito.
627
00:43:13,854 --> 00:43:15,229
Melhorou?
628
00:43:15,563 --> 00:43:17,813
Senhorita Lee, você é muito gentil.
629
00:43:18,021 --> 00:43:20,688
Olhe para mim! Você não estará
recompensado pela sua gentileza...
630
00:43:21,521 --> 00:43:23,021
Eu sou o exemplo perfeito.
631
00:43:24,229 --> 00:43:25,896
Esta é a realidade.
632
00:43:26,938 --> 00:43:29,604
A pobreza gera o mal,
essa é a regra do jogo.
633
00:43:52,313 --> 00:43:55,688
Senhor, você estaria
interessado em um trabalho como assassino?
634
00:43:58,604 --> 00:44:01,854
Desde a briga com Ma,
Não liguei para Ping.
635
00:44:02,438 --> 00:44:06,438
Eu não sou o membro imprestável da tríade
que mamãe me ligou.
636
00:44:06,896 --> 00:44:10,646
Pelo menos eu não peguei
esse trabalho do irmão Wing.
637
00:44:10,771 --> 00:44:13,188
Para provar que mamãe estava errada sobre mim...
638
00:44:13,313 --> 00:44:14,354
...decidi procurar emprego.
639
00:44:14,438 --> 00:44:15,896
Ele poderia começar imediatamente?
640
00:44:16,229 --> 00:44:20,896
Sim, estamos com falta de mãos
e os negócios vão bem hoje em dia.
641
00:44:20,979 --> 00:44:22,188
Sem problemas.
642
00:44:22,479 --> 00:44:25,354
Falaremos sobre o salário mais tarde.
643
00:44:25,604 --> 00:44:27,521
Primeiro, existem algumas regras
ele precisa seguir.
644
00:44:27,604 --> 00:44:28,771
OK.
645
00:44:28,979 --> 00:44:31,813
Vendemos todos os tipos de facas.
646
00:44:31,938 --> 00:44:36,271
Os tipos usados na maioria das famílias.
647
00:44:37,646 --> 00:44:41,313
Lâminas finas, lâminas grossas...
648
00:44:41,729 --> 00:44:46,813
Estes são para quebrar todos os tipos de ossos.
649
00:44:46,896 --> 00:44:48,729
A maioria das donas de casa está familiarizada com eles.
650
00:44:48,854 --> 00:44:50,896
Estas facas são fantásticas para cortar carne de porco.
651
00:44:53,688 --> 00:44:56,188
É Silvestre! Eles não vão machucá-lo.
652
00:44:56,313 --> 00:44:59,354
Tio Leung, para que serve isso?
653
00:45:07,688 --> 00:45:10,729
Desculpe, desculpe.
654
00:45:11,813 --> 00:45:14,604
Nunca fuja de nós!
655
00:45:42,396 --> 00:45:45,563
Vamos fazê-lo se masturbar. Vá se masturbar!
656
00:45:50,563 --> 00:45:52,063
E se os membros da tríade
comprar facas de você?
657
00:45:52,229 --> 00:45:54,938
Não vendemos facas ao crime organizado.
658
00:45:56,354 --> 00:46:00,771
Poderíamos vender para bad boys comuns.
659
00:46:00,854 --> 00:46:03,604
E se eles se juntarem a uma tríade?
Você venderia então?
660
00:46:03,979 --> 00:46:07,479
As tríades não se misturam com os pequenos.
661
00:46:07,896 --> 00:46:11,604
Tudo o que eles fazem é enganar suas mães
para que eles possam ir ao Ocean Park.
662
00:46:20,271 --> 00:46:21,188
Mais difícil!
663
00:46:29,771 --> 00:46:34,063
Seu trabalho será varrer o chão
e limpe as janelas.
664
00:46:35,271 --> 00:46:38,563
Isso ajudará o negócio.
Claro, Keung tem sido de grande ajuda.
665
00:46:38,771 --> 00:46:40,104
Lua de outono!
666
00:46:40,188 --> 00:46:41,813
Eles compraram facas de nós no passado.
667
00:46:41,854 --> 00:46:43,771
Lua de outono! Lua de outono!
668
00:46:47,563 --> 00:46:48,729
Idiota! De onde você é?
669
00:46:48,813 --> 00:46:50,854
Como você ousa intimidar esse grandalhão?
670
00:46:51,354 --> 00:46:53,229
- Quem é seu irmão mais velho?
- Não temos um.
671
00:46:53,313 --> 00:46:55,438
Então eu mesmo lhe ensinarei uma lição.
672
00:46:55,688 --> 00:46:57,104
Você se acha durão?
673
00:47:01,021 --> 00:47:03,854
Eu não disse para você ficar longe deles?
674
00:47:04,938 --> 00:47:06,729
Deixe-me em paz.
675
00:47:07,771 --> 00:47:10,063
Bata nele!
676
00:47:10,521 --> 00:47:12,604
Lute de volta! Vá em frente e derrote-os!
677
00:47:12,688 --> 00:47:14,021
Não tenha medo!
678
00:47:14,688 --> 00:47:16,021
Bata nele!
679
00:47:18,063 --> 00:47:19,271
Você sabe?
680
00:47:19,354 --> 00:47:22,813
Lembre-se da primeira vez que o vimos,
ele estava sendo intimidado da mesma maneira.
681
00:47:22,896 --> 00:47:25,563
Nós o salvamos, ele precisa de nós.
682
00:47:26,354 --> 00:47:28,313
Você não pode ter mais simpatia por ele?
683
00:47:30,146 --> 00:47:32,104
Levante-se, idiota!
684
00:47:34,396 --> 00:47:37,313
Escute-me!
Nunca mais me deixe ver você!
685
00:47:37,396 --> 00:47:40,604
Ou vou bater em você até a morte!
Agora corra para salvar sua vida!
686
00:47:40,979 --> 00:47:43,271
Cai fora!
687
00:47:43,396 --> 00:47:44,604
Cai fora!
688
00:47:56,479 --> 00:47:58,104
"Para a Lua de Outono."
689
00:48:01,188 --> 00:48:02,979
Lua de Outono, quase esqueci.
690
00:48:03,188 --> 00:48:05,438
- A senhorita Lee me pediu para lhe dar esse dinheiro.
- É para mim?
691
00:48:05,521 --> 00:48:07,021
- Sim.
- Eu não posso aceitar isso.
692
00:48:07,146 --> 00:48:09,563
Não seja tão teimoso.
693
00:48:09,813 --> 00:48:12,188
Ela quer te ajudar, trate isso como um empréstimo.
694
00:48:13,146 --> 00:48:14,396
Silvestre, vamos.
695
00:48:16,604 --> 00:48:17,271
O que é?
696
00:48:17,479 --> 00:48:19,896
Por favor, não conte a ela o que aconteceu hoje.
697
00:48:19,979 --> 00:48:22,479
- O que você quer dizer?
- Eu prometi a ela que nunca mais lutaria.
698
00:48:22,646 --> 00:48:24,771
Você parece massa nas mãos dela, não é?
699
00:48:24,938 --> 00:48:28,021
Você não entende, apenas faça o que eu digo
ou vou acabar com seu bloqueio.
700
00:48:28,438 --> 00:48:29,479
Foda-se!
701
00:48:29,646 --> 00:48:30,604
E quanto ao dinheiro?
702
00:48:30,771 --> 00:48:33,021
Guarde para facas.
703
00:48:34,729 --> 00:48:38,396
Cubra o corte para que não infeccione.
704
00:48:38,604 --> 00:48:40,854
Não, eu não quero isso.
705
00:48:41,021 --> 00:48:44,229
É para o seu próprio bem.
706
00:48:44,396 --> 00:48:45,604
Realmente?
707
00:48:45,771 --> 00:48:48,313
É só por enquanto.
708
00:48:48,938 --> 00:48:50,354
Você está pronto?
709
00:48:57,354 --> 00:48:58,438
Como é isso?
710
00:48:58,646 --> 00:48:59,979
- Está frio!
- Vamos!
711
00:49:00,146 --> 00:49:01,854
Use um pouco de sabão.
712
00:49:03,813 --> 00:49:05,354
Lave sua bunda.
713
00:49:05,521 --> 00:49:08,354
Ver? É como um esgoto.
714
00:49:08,563 --> 00:49:09,688
Isso é bom!
715
00:49:10,063 --> 00:49:12,063
Está se divertindo?
716
00:49:13,021 --> 00:49:14,063
Olhe para você!
717
00:49:16,396 --> 00:49:18,854
Que tal um novo penteado?
718
00:49:28,896 --> 00:49:30,271
Você ainda está sangrando!
719
00:49:30,646 --> 00:49:32,938
Segure isso!
720
00:49:45,146 --> 00:49:50,104
O sangramento não vai parar!
Seque o cabelo.
721
00:50:15,021 --> 00:50:17,188
Já experimentou um curativo como este, Sylvester?
722
00:50:18,688 --> 00:50:22,396
Estes são ótimos,
feito para adultos... Veja se funciona.
723
00:50:22,563 --> 00:50:24,396
Não se mova! Você está sangrando.
724
00:50:30,188 --> 00:50:33,813
Veja, parou o sangramento imediatamente!
Como é isso?
725
00:50:34,646 --> 00:50:35,771
É ultrafino.
726
00:50:35,938 --> 00:50:36,896
Mas é muito grande.
727
00:50:37,063 --> 00:50:38,813
Guarde-o caso precise dele novamente.
728
00:50:40,188 --> 00:50:41,938
Tenha um bom descanso.
729
00:50:42,104 --> 00:50:43,896
Vamos nos vingar dessas crianças, ok?
730
00:50:44,854 --> 00:50:45,938
OK.
731
00:50:54,479 --> 00:50:59,688
"Lua de outono, na época
você ler isso, eu irei embora.
732
00:51:00,146 --> 00:51:01,771
"Lua de outono, sinto muito por você.
733
00:51:02,063 --> 00:51:04,229
"Eu não sou uma boa mãe.
734
00:51:04,938 --> 00:51:06,438
"Eu quero...
735
00:51:08,021 --> 00:51:11,938
"... encontre um lugar para pensar sobre as coisas"
736
00:51:25,479 --> 00:51:27,396
Sylvester, minha senhora foi embora.
737
00:51:27,604 --> 00:51:29,188
Fique aqui e cuide do lugar.
738
00:51:52,563 --> 00:51:54,938
- Quem você está procurando?
- Onde está seu marido?
739
00:51:55,604 --> 00:51:58,896
Ele foi ao mercado, quem é você?
740
00:51:59,688 --> 00:52:00,688
Meu nome é To.
741
00:52:01,896 --> 00:52:04,479
Ele estará de volta em breve,
volte em 5 minutos.
742
00:52:43,271 --> 00:52:45,354
Socorro!
743
00:52:47,271 --> 00:52:48,354
Fique fora disso!
744
00:52:49,354 --> 00:52:51,938
Escória! Você estuprou minha irmã quando ela tinha 12 anos.
745
00:52:52,229 --> 00:52:53,521
Você arruinou a vida dela!
746
00:52:53,688 --> 00:52:55,771
Vou cortar suas mãos!
747
00:52:55,938 --> 00:52:57,646
Eu vou te matar!
748
00:52:58,271 --> 00:52:58,979
Ajuda! Não!
749
00:52:59,146 --> 00:53:00,479
Dê-me a outra mão!
750
00:53:00,646 --> 00:53:02,104
Por favor, não!
751
00:53:02,271 --> 00:53:03,688
Dê-me a outra mão!
752
00:53:23,438 --> 00:53:25,729
Ele era meu velho, mas não é mais.
753
00:53:29,896 --> 00:53:33,313
Todo mundo tem sua própria história para contar.
754
00:53:34,021 --> 00:53:37,646
Sylvester, Ping, Susan...
755
00:53:38,271 --> 00:53:41,604
O garoto que cortou seu velho
no banheiro público...
756
00:53:43,438 --> 00:53:48,229
A maioria dos adultos é covarde e irresponsável.
Quando as coisas dão errado, elas se escondem ou simplesmente desaparecem.
757
00:53:48,354 --> 00:53:52,271
Às vezes, eu realmente tinha vontade de cortar
seus corações para ver de que cor eles eram.
758
00:53:52,354 --> 00:53:54,438
Eles provavelmente teriam
parecia uma merda.
759
00:55:51,813 --> 00:55:54,479
Naquela noite, tudo estava muito quieto.
760
00:55:55,146 --> 00:55:56,854
Quase nada aconteceu.
761
00:55:57,771 --> 00:55:59,271
Mas quando acordei...
762
00:55:59,729 --> 00:56:02,021
...Encontrei lágrimas por todo o meu rosto.
763
00:56:03,063 --> 00:56:05,813
Tenho certeza de que não eram meus.
764
00:56:06,604 --> 00:56:09,563
Eram da Susan?
765
00:56:26,729 --> 00:56:28,063
Rápido!
766
00:56:31,063 --> 00:56:31,896
Bloqueie-o!
767
00:56:35,396 --> 00:56:36,396
Silvestre!
768
00:56:39,271 --> 00:56:42,313
Silvestre!
769
00:57:01,146 --> 00:57:02,063
E aí?
770
00:57:03,771 --> 00:57:05,896
- É o Ping.
- Pingue?
771
00:57:24,396 --> 00:57:27,188
Este deveria ser o lugar, onde ela está?
772
00:57:27,854 --> 00:57:28,688
Você pode vê-la?
773
00:57:28,854 --> 00:57:30,271
Estou aqui!
774
00:57:30,688 --> 00:57:31,938
Lá está ela!
775
00:57:32,396 --> 00:57:35,646
- Estávamos procurando por você.
- Como você sabia que eu estava aqui?
776
00:57:35,979 --> 00:57:38,979
Nós temos narizes!
777
00:57:39,354 --> 00:57:43,313
Eu sabia que você estava aqui
porque ele teve uma hemorragia nasal.
778
00:57:44,313 --> 00:57:46,563
Uau! Você pode sentir o cheiro de onde estou?
779
00:57:46,854 --> 00:57:49,146
Eu gostaria que ele pudesse! Olha a cara de idiota dele!
780
00:57:49,438 --> 00:57:52,354
Aposto que ele vai ficar de pau duro ao ver seu...
781
00:57:52,729 --> 00:57:53,938
...coxa nua em uma minissaia.
782
00:57:54,021 --> 00:57:57,438
Sylvester deve gostar muito de mim... certo?
783
00:57:58,813 --> 00:58:02,646
Sim.
784
00:58:03,063 --> 00:58:05,938
Dê o melão a ela, seu idiota!
785
00:58:06,396 --> 00:58:10,146
Quem dá melão de presente, idiota?
786
00:58:10,313 --> 00:58:14,146
Estúpido? É um sinal de amor.
787
00:58:14,646 --> 00:58:17,229
Parece que você estará aqui
por um tempo, coma seu melão.
788
00:58:17,354 --> 00:58:18,479
Eu não quero isso.
789
00:58:18,646 --> 00:58:22,104
Se você quiser mais,
Vou trazer uma cesta inteira para você.
790
00:58:22,229 --> 00:58:23,938
Posso não viver o suficiente para comê-los.
791
00:58:24,104 --> 00:58:25,896
Não diga isso!
792
00:58:26,146 --> 00:58:28,063
Sua roupa parece muito legal.
793
00:58:28,354 --> 00:58:29,854
Você é quem é legal.
794
00:58:30,813 --> 00:58:33,729
"Gordo! Olhe para você!
795
00:58:33,896 --> 00:58:35,438
"Você está cheio de colesterol!
796
00:58:35,938 --> 00:58:40,104
"Saia daqui agora mesmo!
Você não sabe quem eu sou?"
797
00:58:40,271 --> 00:58:42,021
Isso é o que eu chamo de legal.
798
00:58:42,896 --> 00:58:46,979
Não é tão ruim que você esteja aqui,
pelo menos sua mãe não está gritando comigo!
799
00:58:47,354 --> 00:58:49,479
Ela está bem.
800
00:58:49,896 --> 00:58:52,646
Eu sei, você tem mais sorte do que eu.
801
00:58:52,813 --> 00:58:54,313
Seu pai deixou você.
802
00:58:54,479 --> 00:58:56,271
Mas meus pais me abandonaram.
803
00:58:57,521 --> 00:59:00,021
Dane-se eles! Vamos mudar de assunto.
804
00:59:00,604 --> 00:59:04,896
Lembra quando você disse que se arrependeu
não está fazendo isso comigo?
805
00:59:05,104 --> 00:59:06,771
Não.
806
00:59:07,146 --> 00:59:09,104
O que você quer dizer com não?
807
00:59:09,604 --> 00:59:11,604
Você é lésbica?
808
00:59:12,771 --> 00:59:14,354
Silvestre está aqui!
809
00:59:17,688 --> 00:59:19,729
Olhar! Ele está com tesão.
810
00:59:19,896 --> 00:59:21,438
Veja isso!
811
00:59:21,604 --> 00:59:22,479
Vá em frente, toque!
812
00:59:22,646 --> 00:59:24,438
Você está louco?
813
00:59:25,229 --> 00:59:28,021
Idiota!
814
00:59:29,104 --> 00:59:30,688
Ele não é tão burro quanto eu pensava.
815
00:59:30,854 --> 00:59:32,229
Não o intimide.
816
00:59:32,396 --> 00:59:35,063
Eu intimidá-lo? Olha a cara feia dele!
817
00:59:43,313 --> 00:59:45,354
Excelente vista!
818
00:59:48,438 --> 00:59:49,813
Não corra!
819
00:59:51,563 --> 00:59:53,063
Estúpido!
820
00:59:53,229 --> 00:59:54,771
Espere!
821
00:59:56,063 --> 00:59:59,188
Isso é espetacular!
822
00:59:59,604 --> 01:00:01,521
Que lugar!
823
01:00:02,229 --> 01:00:03,688
É como o paraíso!
824
01:00:05,063 --> 01:00:06,438
- Quem sugeriu este lugar?
- Eu fiz!
825
01:00:08,396 --> 01:00:10,188
Como você soube disso?
826
01:00:10,229 --> 01:00:13,313
- Impressionante!
- Vou te dar crédito por isso.
827
01:00:13,688 --> 01:00:16,479
Autumn Moon, você trouxe a carta?
828
01:00:16,896 --> 01:00:18,354
A carta? Eu joguei fora.
829
01:00:18,563 --> 01:00:20,479
- Jogou fora?
- Sim.
830
01:00:21,271 --> 01:00:22,729
Não, eu tenho.
831
01:00:23,521 --> 01:00:24,979
Quando você pegou isso, seu idiota?
832
01:00:25,146 --> 01:00:27,729
Garoto esperto! Devemos enviá-lo para os pais dela.
833
01:00:28,229 --> 01:00:30,063
Eu não quero mais ver isso.
834
01:00:30,229 --> 01:00:31,146
Por que?
835
01:00:31,313 --> 01:00:34,438
Porque tenho medo de me apaixonar por ela.
836
01:00:35,021 --> 01:00:36,396
Se você gosta tanto dela...
837
01:00:36,521 --> 01:00:39,479
...ela apareceu em seus sonhos
e dizer onde ela está enterrada?
838
01:00:41,104 --> 01:00:43,438
Você está dizendo que quer encontrar o túmulo dela?
839
01:00:43,604 --> 01:00:44,646
Claro!
840
01:00:46,354 --> 01:00:49,229
Tudo bem, como você deseja.
841
01:00:50,813 --> 01:00:52,896
Vamos!
842
01:01:11,688 --> 01:01:14,688
É melhor nos apressarmos, está escurecendo.
843
01:01:16,354 --> 01:01:18,229
Onde você está, Susan Hui?
844
01:01:19,063 --> 01:01:21,938
Susan Hui... Susan Hui!
845
01:01:22,438 --> 01:01:25,146
Se você gosta de mim,
deixe-me saber onde você está.
846
01:01:28,646 --> 01:01:30,146
Susan Hui...
847
01:01:31,979 --> 01:01:33,438
Você encontrou?
848
01:01:39,646 --> 01:01:40,771
Você encontrou, Ping?
849
01:01:40,938 --> 01:01:42,271
Não.
850
01:01:46,354 --> 01:01:57,188
Susan Hui... Susan... Susan...
851
01:02:43,479 --> 01:02:45,271
Por que ela morreu?
852
01:02:50,104 --> 01:02:52,271
Você pode me abraçar no dia em que eu morrer?
853
01:03:00,354 --> 01:03:04,229
O que você fará se eu desaparecer?
854
01:03:05,521 --> 01:03:08,188
Vamos pensar sobre isso
quando chegar o dia, ok?
855
01:03:11,354 --> 01:03:13,646
Que visão espetacular!
856
01:03:14,271 --> 01:03:16,354
Imagine... há
pessoas mortas por todo este lugar.
857
01:03:16,438 --> 01:03:18,646
Quero ser enterrado aqui quando morrer.
858
01:03:18,854 --> 01:03:21,354
Você vai melhorar.
859
01:03:29,188 --> 01:03:30,188
Silvestre...
860
01:04:07,813 --> 01:04:09,688
Essa é uma maneira engraçada de cortar uma melancia.
861
01:04:09,771 --> 01:04:11,688
Nunca vi nada parecido antes!
862
01:04:11,854 --> 01:04:13,354
Ele está fazendo um pote de melancia?
863
01:04:13,563 --> 01:04:16,313
Você quer dizer um pote de melão de inverno!
864
01:04:18,271 --> 01:04:20,146
Você pode cortar assim?
865
01:04:22,188 --> 01:04:25,646
Parece um truque de mágica!
866
01:04:26,063 --> 01:04:27,688
Você só sabe esfaquear as pessoas.
867
01:04:28,188 --> 01:04:30,813
Cortando uma melancia
é outra coisa novamente.
868
01:04:31,021 --> 01:04:32,688
Cuidado com as mãos!
869
01:04:32,854 --> 01:04:35,688
Observe isso!
870
01:04:37,771 --> 01:04:39,813
Grande irmão, você é legal!
871
01:04:40,854 --> 01:04:42,479
Eu quero uma fatia.
872
01:04:42,646 --> 01:04:45,104
- Dê uma mordida.
- Vou levar essa fatia... Aqui está.
873
01:04:45,688 --> 01:04:48,229
- É ótimo!
- Aprendi isso na China.
874
01:04:48,563 --> 01:04:50,896
Esta é uma especialidade dos nortistas,
você não sabia disso?
875
01:04:50,979 --> 01:04:52,521
É isso? Sério, os nortistas?
876
01:04:52,688 --> 01:04:54,896
Claro, assista e aprenda!
877
01:04:56,479 --> 01:04:58,229
- Olá, Lua de Outono!
- Oi!
878
01:05:00,188 --> 01:05:02,479
- Farei isso por vocês novamente na próxima vez.
- Legal, irmão mais velho.
879
01:05:16,396 --> 01:05:20,271
Susan me fez gozar novamente naquela noite.
880
01:05:20,604 --> 01:05:23,896
Susan, não me importo se você me apoia...
881
01:05:24,021 --> 01:05:26,063
...ou se você quiser me impedir
de aceitar o trabalho.
882
01:05:26,188 --> 01:05:28,813
De qualquer forma, farei isso.
883
01:05:29,396 --> 01:05:32,354
Então é melhor você me dar sua bênção.
884
01:05:32,938 --> 01:05:37,104
Prometo queimar mais incenso para você.
885
01:05:38,104 --> 01:05:41,313
Susan, me liberte!
886
01:06:21,396 --> 01:06:23,604
Você pode me dizer em que quarto Lam Yuk-Ping está?
887
01:06:23,771 --> 01:06:25,021
- Pingue?
- Sim.
888
01:06:25,104 --> 01:06:28,771
- Ela saiu ontem.
- Tem certeza? Você pode verificar novamente?
889
01:06:28,938 --> 01:06:29,896
Tenho certeza.
890
01:06:30,146 --> 01:06:31,813
Obrigado.
891
01:06:32,313 --> 01:06:33,563
Onde está Lam Yuk-Ping, por favor?
892
01:06:34,313 --> 01:06:35,271
Ela fez o check-out.
893
01:06:43,896 --> 01:06:45,771
Tem certeza?
894
01:06:45,938 --> 01:06:46,938
Sim.
895
01:06:47,021 --> 01:06:48,813
Achei que ela estava fazendo um transplante de rim.
896
01:06:48,854 --> 01:06:51,021
Talvez os médicos
disse a ela para esperar em casa.
897
01:07:06,438 --> 01:07:07,688
Espere aí!
898
01:07:13,313 --> 01:07:16,104
Pingue! Pingue!
899
01:07:17,271 --> 01:07:18,354
Onde está Ping?
900
01:07:23,646 --> 01:07:25,813
O que aconteceu com você? Quem fez isso?
901
01:07:25,979 --> 01:07:27,021
Nenhum de seus negócios.
902
01:07:27,313 --> 01:07:28,313
Foi Fat Chan?
903
01:07:29,104 --> 01:07:31,688
Vocês são todos iguais, vão embora.
904
01:07:31,854 --> 01:07:35,271
Ping não está aqui, ela não estará
te ver mais.
905
01:07:36,438 --> 01:07:38,854
Por favor, dê esse dinheiro ao Ping.
906
01:07:40,146 --> 01:07:41,771
Não queremos seu dinheiro sujo!
907
01:07:42,188 --> 01:07:45,188
O que você quer dizer com "dinheiro sujo"?
908
01:07:45,438 --> 01:07:47,688
Você não consegue ver o que sentimos um pelo outro?
909
01:07:47,771 --> 01:07:48,771
O que é isso?
910
01:07:48,813 --> 01:07:52,521
F.E.L.L.
Sinta! Sentimentos!
911
01:07:52,729 --> 01:07:56,479
Aposto que você é muito insensível
para entender isso.
912
01:07:56,979 --> 01:08:00,188
Pessoas como você têm sentimentos?
913
01:08:00,563 --> 01:08:02,854
Tudo o que você sabe é brigas de gangues.
914
01:08:03,229 --> 01:08:04,979
Você está melhor?
915
01:08:05,146 --> 01:08:07,646
Tudo o que você sabe é se esconder dos agiotas.
916
01:08:07,813 --> 01:08:10,771
O que há de tão errado em dever dinheiro às pessoas?
917
01:08:10,938 --> 01:08:13,854
Fiquei em casa para manter minha filha longe
de punks como você.
918
01:08:14,021 --> 01:08:17,396
Não é fácil ser mãe,
Aposto que você não tem um.
919
01:08:17,563 --> 01:08:20,396
Não fale mal da minha mãe!
920
01:08:21,188 --> 01:08:25,063
Por que não? Olhe o jeito que você fala
para os mais velhos!
921
01:08:25,229 --> 01:08:28,771
Use seu cérebro! Eu deixaria minha filha
ver alguém como você?
922
01:08:28,979 --> 01:08:32,021
- Não fale mal da minha mãe.
- E se eu fizer? Você vai me matar?
923
01:08:32,146 --> 01:08:33,896
Não vou deixar você falar mal da minha mãe.
924
01:08:34,063 --> 01:08:36,021
Muito justo!
925
01:08:36,188 --> 01:08:39,313
Você se acha um herói?
Por que você não vai matar todos os bandidos?
926
01:08:39,521 --> 01:08:40,979
É exatamente isso que farei.
927
01:08:41,146 --> 01:08:44,188
A caminho, então! Agora mesmo, por favor
928
01:08:44,396 --> 01:08:46,646
Vou resolver isso com Fat Chan para você.
929
01:08:46,854 --> 01:08:49,229
Eu garanto que Fat Chan
te deixarei em paz...
930
01:08:49,271 --> 01:08:52,063
...se você me deixar ver Ping novamente.
931
01:08:52,521 --> 01:08:53,729
Garantia?
932
01:08:54,646 --> 01:08:57,938
Isso não é suficiente? eu irei
para um check-up médico amanhã...
933
01:08:58,104 --> 01:09:00,813
...e ver como doar meu rim para Ping.
934
01:09:01,979 --> 01:09:04,854
Ótimo, muito obrigado!
935
01:09:05,021 --> 01:09:09,229
Não, minha filha não vai usar seu rim,
não queremos ficar em dívida com você.
936
01:09:09,396 --> 01:09:11,063
É grátis...
937
01:09:11,354 --> 01:09:13,563
Eu te dou minha palavra!
938
01:09:14,354 --> 01:09:16,938
Muito nobre da sua parte!
Espero que você não esteja mentindo.
939
01:09:17,104 --> 01:09:19,438
Espero que você honre sua palavra.
940
01:09:19,813 --> 01:09:21,729
Vou deixar o dinheiro aqui.
941
01:09:21,813 --> 01:09:24,646
Se eu não conseguir resolver as coisas com Fat Chan,
você pode ficar com o dinheiro.
942
01:09:24,729 --> 01:09:26,521
Obrigado! Bye Bye.
943
01:09:29,646 --> 01:09:31,313
Silvestre, vamos.
944
01:09:32,021 --> 01:09:33,813
Deixe a melancia para ela.
945
01:09:37,146 --> 01:09:38,354
Isto é para você.
946
01:09:50,771 --> 01:09:52,063
Merda!
947
01:09:54,688 --> 01:09:58,604
É o Ping!
948
01:10:07,396 --> 01:10:09,438
Tem certeza? Você pode realmente sentir o cheiro dela?
949
01:10:11,563 --> 01:10:12,271
Sim.
950
01:10:12,438 --> 01:10:14,021
Ela está chegando.
951
01:10:14,313 --> 01:10:16,271
Você é realmente incrível!
952
01:10:16,438 --> 01:10:17,563
Sim!
953
01:10:23,438 --> 01:10:24,771
Você chutou o elevador?
954
01:10:24,938 --> 01:10:26,604
Desculpe, senhor, estávamos brincando.
955
01:10:26,771 --> 01:10:28,188
Ir para casa!
956
01:10:29,313 --> 01:10:31,604
Então você pode sentir o cheiro das pessoas, não é? Bicha!
957
01:10:46,104 --> 01:10:47,396
Quem você está procurando?
958
01:10:47,771 --> 01:10:49,188
Quem você está procurando?
959
01:10:52,063 --> 01:10:53,771
Não se mova! Sente-se.
960
01:11:06,104 --> 01:11:08,438
Isso não é da sua conta, apenas sente-se.
Você também!
961
01:11:08,896 --> 01:11:10,146
Todos, sentem-se!
962
01:11:16,813 --> 01:11:19,354
Não há necessidade de entrar em pânico,
estamos procurando Fat Chan.
963
01:11:20,938 --> 01:11:22,063
Sente-se!
964
01:11:25,938 --> 01:11:26,938
O que está acontecendo?
965
01:11:28,021 --> 01:11:29,854
Sente-se! Com licença...
966
01:11:46,813 --> 01:11:49,938
Meu nome é Chan...
Mas não sou muito gordo, sou?
967
01:11:51,979 --> 01:11:53,563
Quem disse que este era o lugar?
968
01:12:06,396 --> 01:12:09,521
Certa manhã, bem cedo, seguindo
Instruções do irmão Wing...
969
01:12:09,729 --> 01:12:14,396
...Recuperei uma pistola no 4º andar
banheiro de uma delegacia.
970
01:12:15,354 --> 01:12:17,979
Como disse Wing,
o mundo está chegando ao fim.
971
01:12:18,729 --> 01:12:22,104
E o dinheiro fará qualquer um fazer qualquer coisa.
972
01:14:11,104 --> 01:14:12,104
Lua de outono!
973
01:14:13,063 --> 01:14:14,938
Lua de Outono, socorro!
974
01:14:21,188 --> 01:14:21,979
Lua de outono!
975
01:14:34,313 --> 01:14:35,979
Lua de Outono, socorro!
976
01:14:46,813 --> 01:14:48,229
Lua de outono!
977
01:14:53,479 --> 01:14:54,896
Senhora, me ajude!
978
01:15:19,729 --> 01:15:20,896
Meu filho?
979
01:15:49,021 --> 01:15:50,563
Sou muito bom em luta.
980
01:15:51,104 --> 01:15:53,479
Mas nunca matei ninguém na minha vida.
981
01:15:54,063 --> 01:15:55,896
Assim que cheguei ao Peak Tram...
982
01:15:56,313 --> 01:15:58,104
...eu estava muito nervoso,
983
01:15:58,313 --> 01:15:59,604
Fiquei em branco.
984
01:16:00,438 --> 01:16:03,896
Eu dizia a mim mesmo para não entrar em pânico.
985
01:16:04,729 --> 01:16:08,063
Pelo bem do Ping, eu tinha que terminar esse trabalho.
986
01:16:11,229 --> 01:16:12,896
Lá embaixo fica o Distrito Central.
987
01:16:13,354 --> 01:16:14,146
E ali?
988
01:16:14,313 --> 01:16:16,271
Esse é Tsimshatsui.
989
01:16:29,229 --> 01:16:32,979
Acho que deveríamos abrir uma loja na Central,
você concorda?
990
01:20:11,396 --> 01:20:12,979
Posso perguntar quem está ligando para o Sr. Wing?
991
01:20:13,479 --> 01:20:14,354
Lua de outono.
992
01:20:14,438 --> 01:20:16,563
Você pode me dizer
o nome completo do titular da conta?
993
01:20:17,021 --> 01:20:18,104
Cheung Siu-Wing.
994
01:20:18,188 --> 01:20:20,979
O Sr. Cheung solicitou
que você deixe seu nome completo.
995
01:20:21,396 --> 01:20:22,563
Lua de outono.
996
01:20:23,938 --> 01:20:27,438
O titular da conta está na China neste momento
e não consegue retornar sua ligação.
997
01:20:27,688 --> 01:20:29,313
Posso deixar uma mensagem?
998
01:20:29,479 --> 01:20:30,646
Por favor, vá em frente.
999
01:20:32,396 --> 01:20:35,313
Por favor, diga a ele que Autumn Moon falhou...
1000
01:20:35,688 --> 01:20:37,021
...e não sabe o que fazer.
1001
01:20:37,521 --> 01:20:41,313
Diga a ele que sinto muito, eu não queria isso
sair assim.
1002
01:20:41,896 --> 01:20:44,271
Vou transmitir sua mensagem
ao titular da conta.
1003
01:21:17,521 --> 01:21:18,854
Deixe-me em paz, sim?
1004
01:21:20,521 --> 01:21:21,938
Eu não fiz nada de errado com você.
1005
01:21:23,396 --> 01:21:24,604
Por favor.
1006
01:21:25,229 --> 01:21:28,979
Pare de me fazer gozar, logo vou secar.
1007
01:21:29,729 --> 01:21:31,688
Eu não roubei essas cartas de você.
1008
01:21:32,729 --> 01:21:36,021
Era Silvestre! O cara idiota!
1009
01:21:36,938 --> 01:21:43,229
Ele está dormindo na casa ao lado, vá atrás dele!
1010
01:21:44,771 --> 01:21:45,896
Por favor!
1011
01:21:46,188 --> 01:21:47,896
Vou devolver a carta para você.
1012
01:22:14,646 --> 01:22:16,979
Eu simpatizo com você.
1013
01:22:17,979 --> 01:22:19,563
Isso é tudo culpa sua!
1014
01:22:19,771 --> 01:22:22,896
Levantar! Você não pode dormir na cama da minha mãe.
1015
01:22:23,229 --> 01:22:24,521
Use o quarto do meu pai.
1016
01:22:27,479 --> 01:22:28,979
Não!
1017
01:22:34,063 --> 01:22:35,896
Por aqui, idiota!
1018
01:23:55,354 --> 01:23:56,313
Quem te enviou?
1019
01:23:56,479 --> 01:23:58,271
Gordo Chan! OK?
1020
01:24:51,771 --> 01:24:53,896
Encontrei isso na casa de Autumn Moon.
1021
01:24:58,438 --> 01:25:02,354
Sim, é um formulário de doação voluntária de órgãos.
1022
01:25:02,521 --> 01:25:04,521
É melhor eu explicar os regulamentos...
1023
01:25:04,688 --> 01:25:06,813
...em relação à doação de órgãos.
1024
01:25:07,313 --> 01:25:11,729
Primeiro, qualquer adulto pode doar
todo ou parte do seu corpo...
1025
01:25:11,979 --> 01:25:16,729
...para fins de educação,
pesquisa ou transplante de órgãos.
1026
01:25:17,188 --> 01:25:20,396
Em segundo lugar, se essa pessoa não
indicar expressamente os seus desejos...
1027
01:25:20,479 --> 01:25:23,146
...em relação a uma doação específica
enquanto eles ainda estão vivos...
1028
01:25:23,229 --> 01:25:27,979
...o parente mais próximo pode tomar uma decisão
em seu nome após a morte, a menos que...
1029
01:25:28,104 --> 01:25:31,521
Resumindo! Lua de outono e minha filha
eram amigos íntimos.
1030
01:25:31,688 --> 01:25:33,854
Quando ele descobriu
sobre a doença da minha filha...
1031
01:25:33,896 --> 01:25:36,604
ele prometeu doar um rim para ela.
1032
01:25:36,896 --> 01:25:38,729
Ele amava muito minha filha.
1033
01:25:39,646 --> 01:25:40,979
Por favor, deixe-me terminar.
1034
01:25:41,188 --> 01:25:46,854
Terceiro, todas as doações devem
receber aprovação do comitê.
1035
01:25:47,104 --> 01:25:49,646
Já que você não é o
parente direto do paciente...
1036
01:25:49,813 --> 01:25:53,021
...não estou em condições de processar
seu pedido para esta doação.
1037
01:25:53,146 --> 01:25:53,979
Por que não?
1038
01:25:54,063 --> 01:25:57,021
Isso contradiz o que a campanha publicitária
para doações de órgãos, diz.
1039
01:25:57,063 --> 01:25:59,854
Estamos simplesmente tentando evitar
qualquer transação monetária...
1040
01:26:00,021 --> 01:26:02,938
que possam estar envolvidos em uma doação.
1041
01:26:03,104 --> 01:26:06,896
Mas foi você quem contou para minha filha
ir para casa e esperar!
1042
01:26:07,438 --> 01:26:08,563
Se eu soubesse antes...
1043
01:26:08,688 --> 01:26:11,063
... eu a teria levado para a China
e comprei um rim!
1044
01:26:11,354 --> 01:26:13,896
Como vocês, adultos, podem ser tão ignorantes?
1045
01:26:14,146 --> 01:26:17,188
Você já pensou que o rim que você compraria...
1046
01:26:17,438 --> 01:26:20,479
...poderia ter sido roubado
de outro paciente?
1047
01:26:22,146 --> 01:26:24,479
Doutor, entendo sua posição.
1048
01:26:24,813 --> 01:26:27,479
Mas se Autumn Moon não sobreviver...
1049
01:26:27,646 --> 01:26:29,646
...e já que ele assinou este formulário...
1050
01:26:29,813 --> 01:26:32,271
... você não pode considerar isso
como cumprir seus desejos?
1051
01:26:32,729 --> 01:26:35,813
Você não deve complicar o assunto,
Eu não sou juiz.
1052
01:26:35,938 --> 01:26:38,063
Eu não sei quais crimes
ele pode ter cometido...
1053
01:26:38,146 --> 01:26:40,896
...e não tenho interesse em descobrir.
Desejos são uma coisa,
1054
01:26:41,063 --> 01:26:42,813
e a doação de órgãos é outra.
1055
01:26:43,063 --> 01:26:45,479
Ambos envolvem questões éticas e morais.
1056
01:26:45,688 --> 01:26:47,688
E não devemos confundir um com o outro.
1057
01:26:47,771 --> 01:26:49,563
De qualquer forma, ele ainda está em cirurgia de emergência.
1058
01:26:49,646 --> 01:26:51,063
Ele ainda pode sobreviver.
1059
01:26:54,229 --> 01:26:57,854
Olá? Sim... entendo.
1060
01:26:59,438 --> 01:27:02,854
Depois de uma operação de sete horas...
1061
01:27:03,354 --> 01:27:06,188
...o paciente não está mais
em estado crítico.
1062
01:27:07,313 --> 01:27:09,479
Portanto, não precisamos prolongar esta discussão.
1063
01:27:09,896 --> 01:27:11,188
Obrigado, doutor.
1064
01:27:12,604 --> 01:27:14,688
E minha filha?
E ela?
1065
01:28:21,688 --> 01:28:23,229
Lua de outono...
1066
01:28:23,563 --> 01:28:24,396
Você se recuperou?
1067
01:28:24,563 --> 01:28:26,438
Estou bem, onde está Sylvester?
1068
01:28:26,563 --> 01:28:28,229
Você não sabe o que aconteceu com ele?
1069
01:28:30,021 --> 01:28:31,146
- O que?
- Vir.
1070
01:28:31,313 --> 01:28:32,688
O que aconteceu?
1071
01:28:33,979 --> 01:28:34,854
O que aconteceu?
1072
01:28:35,021 --> 01:28:37,771
Olha, Sylvester está morto.
1073
01:28:38,313 --> 01:28:40,646
O que? Sylvester está morto?
1074
01:28:42,688 --> 01:28:45,521
"Vendedor de drogas retardado morto a tiros."
1075
01:29:02,354 --> 01:29:03,479
Pingue!
1076
01:29:04,521 --> 01:29:05,813
Está desbloqueado.
1077
01:29:34,479 --> 01:29:35,771
O que aconteceu com Ping?
1078
01:29:37,229 --> 01:29:39,271
Ela faleceu no mês passado.
1079
01:29:39,521 --> 01:29:42,938
Sua condição piorou
depois que você se machucou.
1080
01:29:43,188 --> 01:29:45,438
Eu sabia que ela não sobreviveria.
1081
01:29:46,104 --> 01:29:49,146
Um dia, no mês passado, ela desapareceu.
1082
01:29:49,563 --> 01:29:52,354
No dia seguinte, o hospital ligou.
1083
01:29:52,729 --> 01:29:54,938
Disseram que ela havia morrido...
1084
01:29:55,354 --> 01:29:57,938
...deitado ao seu lado.
1085
01:30:11,479 --> 01:30:13,396
Ela deixou isso para você.
1086
01:30:24,271 --> 01:30:26,229
Como é que eu sabia
nada sobre tudo isso?
1087
01:30:26,688 --> 01:30:29,313
Se você a ama,
visitá-la no cemitério.
1088
01:30:29,604 --> 01:30:33,604
Compre algumas rosas para ela,
eles eram seus favoritos.
1089
01:30:37,604 --> 01:30:39,271
Ping tinha apenas dezesseis anos.
1090
01:30:39,438 --> 01:30:41,938
Agora que ela está morta,
ela permanecerá jovem para sempre.
1091
01:30:42,521 --> 01:30:44,604
Mas você ainda tem um longo caminho a percorrer.
1092
01:30:44,771 --> 01:30:46,479
Ping adorava você.
1093
01:30:46,771 --> 01:30:50,354
Ela pensou que você era um herói.
1094
01:30:50,604 --> 01:30:52,438
O que teria acontecido, afinal?
1095
01:30:52,938 --> 01:30:58,313
Mesmo se você tivesse dado a ela seu rim,
eu teria insistido...
1096
01:30:58,479 --> 01:31:00,271
...que você não era certo para ela.
1097
01:31:07,229 --> 01:31:08,854
Não volte mais.
1098
01:31:24,854 --> 01:31:26,896
Devolva o Ping para mim!
1099
01:31:40,354 --> 01:31:41,396
Lua de outono!
1100
01:31:41,771 --> 01:31:43,771
Onde você está? Você se recuperou?
1101
01:31:47,604 --> 01:31:50,813
Venha agora mesmo! Keung e eu
vão se casar hoje.
1102
01:31:51,021 --> 01:31:53,688
Estou pensando em fazer algo
para chocar o mundo.
1103
01:31:54,438 --> 01:31:56,188
O que?
1104
01:31:56,479 --> 01:31:57,438
Voltar para a escola?
1105
01:31:58,188 --> 01:32:02,146
Eu... eu sou realmente inútil.
1106
01:32:03,271 --> 01:32:06,979
Falhei com Sylvester, falhei com Ping.
1107
01:32:07,438 --> 01:32:09,104
Não seja bobo! Não foi sua culpa.
1108
01:32:10,229 --> 01:32:12,063
- Lua de outono.
- Querido, isso é Lua de Outono?
1109
01:32:12,229 --> 01:32:13,313
Sim.
1110
01:32:15,396 --> 01:32:16,896
Quieto! Estou no telefone.
1111
01:32:18,854 --> 01:32:20,354
- Lua de outono...
-Keung.
1112
01:32:20,646 --> 01:32:23,271
É o melhor dia da minha vida! Eu me sinto ótimo!
Venha e junte-se à diversão.
1113
01:32:24,021 --> 01:32:25,354
Eu quero te perguntar uma coisa.
1114
01:32:25,646 --> 01:32:27,188
O quê? Venha aqui agora!
1115
01:32:27,396 --> 01:32:29,938
Quando você não pode ser punido
por matar alguém?
1116
01:32:30,021 --> 01:32:31,563
O que você quer dizer?
1117
01:32:32,188 --> 01:32:35,063
Acho que durante a guerra.
1118
01:32:36,188 --> 01:32:38,563
Olá... Olá! Lua de outono!
1119
01:33:47,563 --> 01:33:50,729
Pessoal, fiquem de olho nesse idiota por mim!
1120
01:34:03,896 --> 01:34:05,229
Vamos roubá-lo!
1121
01:34:08,313 --> 01:34:10,354
Alguém está vindo! Correr!
1122
01:34:20,146 --> 01:34:21,729
Merda! Isso vale milhões!
1123
01:34:21,813 --> 01:34:23,229
O que devemos fazer, Grande Irmão?
1124
01:34:27,563 --> 01:34:28,854
Maldito!
1125
01:34:45,563 --> 01:34:48,146
A partir de amanhã, cada um de vocês deverá
traga-me HK $ 360 todos os dias.
1126
01:34:48,313 --> 01:34:49,604
Serei seu irmão mais velho.
1127
01:34:49,813 --> 01:34:51,813
Se você tiver problemas,
apenas mencione meu nome.
1128
01:34:52,188 --> 01:34:54,854
Lua, você está fora!
Poderíamos ter ido buscar você.
1129
01:34:55,021 --> 01:34:57,354
- Onde está o irmão Wing?
- Ele está lá dentro.
1130
01:34:58,729 --> 01:35:00,688
Essas três crianças trabalham para nós agora.
1131
01:35:01,063 --> 01:35:02,188
Ótimo!
1132
01:35:04,479 --> 01:35:05,938
Esqueça o passado.
1133
01:35:06,104 --> 01:35:08,479
De agora em diante, estamos do mesmo lado.
1134
01:35:17,313 --> 01:35:18,771
Eu sei o que você estava pensando.
1135
01:35:19,354 --> 01:35:21,688
Este é real!
1136
01:35:21,854 --> 01:35:23,771
Como você pôde matar um retardado?
1137
01:35:23,938 --> 01:35:25,271
Você é o mais baixo.
1138
01:35:26,479 --> 01:35:29,646
Eu lembro que você disse uma vez que o mundo
agora é governado pelos jovens.
1139
01:35:30,229 --> 01:35:31,979
Eu vou te mostrar.
1140
01:35:32,563 --> 01:35:34,104
Por favor, não!
1141
01:35:38,521 --> 01:35:41,813
Nunca pensei que chegaria a esse ponto.
1142
01:35:42,896 --> 01:35:45,646
Agora posso entender
por que Susan cometeu suicídio.
1143
01:35:46,729 --> 01:35:50,688
Quando você está em um beco sem saída,
é a única saída.
1144
01:35:51,563 --> 01:35:54,688
Você simplesmente pula, não há nada de assustador nisso.
1145
01:35:55,354 --> 01:35:58,438
Morrer não significa necessariamente
peça coragem.
1146
01:36:00,771 --> 01:36:05,438
Bem, isso é fácil de dizer, mas na verdade
fazer isso é uma questão diferente.
1147
01:36:10,396 --> 01:36:13,229
Seu pai está em Xangai há dois meses.
1148
01:36:16,229 --> 01:36:18,979
Ele só ligou duas vezes até agora.
1149
01:36:24,563 --> 01:36:25,771
Dizer algo.
1150
01:36:28,271 --> 01:36:29,396
Dizer algo.
1151
01:36:30,313 --> 01:36:33,104
Seu pai diz que você é muito falador...
Diga alguma coisa.
1152
01:36:38,563 --> 01:36:40,604
Não se sinta desconfortável comigo.
1153
01:36:42,063 --> 01:36:45,063
Venha aqui sempre, farei sopa para você.
1154
01:36:45,313 --> 01:36:48,354
Vamos nos conhecer.
1155
01:36:53,396 --> 01:36:55,354
Onde está o papai?
1156
01:37:00,188 --> 01:37:01,354
Eu tenho que ir.
1157
01:37:01,563 --> 01:37:02,646
Tão cedo?
1158
01:37:02,813 --> 01:37:04,063
Eu tenho coisas para fazer
1159
01:37:04,813 --> 01:37:06,854
Direi ao seu pai que você veio.
1160
01:37:07,104 --> 01:37:08,188
Obrigado.
1161
01:37:10,229 --> 01:37:12,313
Lua de Outono, você ouviu minha mensagem?
1162
01:37:12,479 --> 01:37:14,104
Você participará do nosso jantar hoje à noite?
1163
01:37:14,563 --> 01:37:15,854
Você assistiu ao noticiário?
1164
01:37:16,313 --> 01:37:17,979
O irmão Wing foi assassinado.
1165
01:37:18,146 --> 01:37:19,313
Eu fiz isso.
1166
01:37:19,438 --> 01:37:20,188
Você fez isso?
1167
01:37:20,271 --> 01:37:23,479
Sim, a polícia está me procurando.
1168
01:37:23,979 --> 01:37:26,021
Você está brincando? Não poderia ter sido você!
1169
01:37:26,188 --> 01:37:28,729
Eu poderia fazer isso de novo!
1170
01:37:29,313 --> 01:37:32,229
Esses canalhas! Eles merecem!
1171
01:37:32,438 --> 01:37:33,938
Lua de outono...
1172
01:37:36,313 --> 01:37:38,813
Não poderei ir para casa nos próximos dias.
1173
01:37:39,021 --> 01:37:42,271
O espírito de Susan certamente estará esperando por mim.
1174
01:37:43,521 --> 01:37:47,646
Susan, você ficará sozinha sem mim.
1175
01:37:48,479 --> 01:37:52,313
Se você puder me manter seguro
e pare de me assediar...
1176
01:37:52,688 --> 01:37:54,188
...prometo que voltarei.
1177
01:37:54,563 --> 01:37:56,271
Porque esta é minha casa.
1178
01:38:02,271 --> 01:38:04,354
Desde que mamãe foi embora...
1179
01:38:04,896 --> 01:38:07,563
...Mudei alguns dos meus hábitos.
1180
01:38:08,104 --> 01:38:11,021
Quando caminho por uma rua
ou sente-se em um micro-ônibus...
1181
01:38:11,646 --> 01:38:13,396
...Eu examino as pessoas ao meu redor...
1182
01:38:13,604 --> 01:38:15,813
... na esperança de encontrá-la.
1183
01:38:16,521 --> 01:38:20,104
Eu só queria que ela de repente
apareça na minha frente!
1184
01:38:24,688 --> 01:38:30,021
Eu sei que decepcionei minha família,
Senhorita Lee e aqueles que se importavam comigo.
1185
01:38:30,896 --> 01:38:33,479
Mas o mundo está se movendo rápido demais.
1186
01:38:34,063 --> 01:38:36,563
Tão rápido que quando você finalmente
adapte-se a isso...
1187
01:38:36,979 --> 01:38:39,188
...tornou-se outro mundo totalmente novo!
1188
01:40:15,979 --> 01:40:17,854
Como você ousa mandar um cara me matar!
1189
01:41:12,146 --> 01:41:15,146
Seu pedaço de merda!
Você quer me matar?
1190
01:41:17,229 --> 01:41:18,646
Você até gosta de meninas menores de idade?
1191
01:41:18,729 --> 01:41:20,438
Não! Ela me seduziu!
1192
01:41:22,188 --> 01:41:23,646
- Você fez?
- Não!
1193
01:41:23,938 --> 01:41:24,563
Vá para o inferno!
1194
01:41:25,313 --> 01:41:26,563
Por favor!
1195
01:41:28,063 --> 01:41:29,521
Não me mate!
1196
01:41:29,688 --> 01:41:33,396
Como você ousa mandar um cara me matar!
Poupe-me!
1197
01:41:33,729 --> 01:41:36,521
Você quer me matar?
1198
01:41:48,521 --> 01:41:52,521
Meu pai tem uma amante... Para ele,
é como 'Life... Take Two'.
1199
01:41:53,063 --> 01:41:55,813
Mamãe me deixou... Por ela também,
é 'Vida... Take Two'.
1200
01:41:56,604 --> 01:41:59,313
Mas a promoção do governo diz
"Não existe 'Take Two' na vida".
1201
01:41:59,896 --> 01:42:02,063
É tudo besteira, é por isso
Eu odeio adultos.
1202
01:42:02,229 --> 01:42:04,021
Eles só contam mentiras,
é tudo hipocrisia.
1203
01:42:04,438 --> 01:42:08,313
Eu me senti assustado e desamparado
no dia em que mamãe foi embora.
1204
01:42:09,479 --> 01:42:11,354
Mas agora sei exatamente o que fazer.
1205
01:42:34,813 --> 01:42:36,396
É uma carta.
1206
01:42:36,563 --> 01:42:37,896
Deixe-me ver.
1207
01:42:41,396 --> 01:42:42,979
Essa é a caligrafia de Susan.
1208
01:42:45,063 --> 01:42:46,063
Sim.
1209
01:42:46,229 --> 01:42:48,146
Por que demorou tanto para chegar até nós?
1210
01:42:49,563 --> 01:42:52,979
Dois dias depois, encontraram meu corpo.
1211
01:42:53,563 --> 01:42:56,021
Sem policiais, sem jornalistas.
1212
01:42:57,021 --> 01:42:59,313
Sem cenas sensacionais.
1213
01:42:59,938 --> 01:43:03,604
Parados na minha frente estavam
apenas algumas crianças inocentes.
1214
01:43:04,229 --> 01:43:05,354
Senti-me calmo e relaxado.
1215
01:43:05,521 --> 01:43:07,646
Ele está morto?
1216
01:43:08,354 --> 01:43:09,521
Ele ainda está vivo.
1217
01:43:18,354 --> 01:43:20,438
Olha, nenhuma reação.
1218
01:43:32,646 --> 01:43:33,938
“Querida mãe, eu tenho que ir.
1219
01:43:34,646 --> 01:43:37,271
"Por favor, me perdoe. Cuide-se.
1220
01:43:37,646 --> 01:43:41,229
"Há alguns livros na minha mesa,
por favor, devolva-os à biblioteca para mim.
1221
01:43:41,354 --> 01:43:43,396
“As notas devem ser
voltei para meus colegas de classe.
1222
01:43:43,604 --> 01:43:47,396
"Pai, por favor, espere
e cuide bem da mamãe.
1223
01:43:48,146 --> 01:43:50,104
"Tenho me sentido muito mal ultimamente.
1224
01:43:50,813 --> 01:43:53,563
“Mas serei responsável pelas minhas próprias ações.
1225
01:43:53,646 --> 01:43:56,979
"Eu me apaixonei por alguém
na escola, isso é muito lamentável.
1226
01:43:57,271 --> 01:43:59,021
"Estar apaixonado é tão doloroso.
1227
01:43:59,771 --> 01:44:02,813
“Eu decepcionei você. Tenho que ir agora.
1228
01:44:03,146 --> 01:44:04,479
"Susan."
1229
01:44:04,854 --> 01:44:08,104
"Querida Susan, embora nós
não se conheciam...
1230
01:44:08,563 --> 01:44:10,146
"... eu vi sua foto.
1231
01:44:10,479 --> 01:44:14,146
"Ultimamente tenho sonhado com
um espírito estranho...
1232
01:44:14,313 --> 01:44:15,938
"... vagando por aí, aparentemente perdido.
1233
01:44:16,146 --> 01:44:17,438
"Eu não sei o que é.
1234
01:44:18,188 --> 01:44:22,229
"Talvez seja você, me chamando do escuro.
1235
01:44:22,938 --> 01:44:26,854
"Você já pensou que era egoísta
deixar seus pais sozinhos?
1236
01:44:27,104 --> 01:44:28,479
"Agora você veio me pegar!
1237
01:44:28,979 --> 01:44:32,396
“Francamente, não tenho tanto medo da morte quanto você.
1238
01:44:33,104 --> 01:44:34,688
"Eu nunca quis morrer.
1239
01:44:35,438 --> 01:44:38,313
"Porque Autumn Moon está lá para mim. Ping."
1240
01:44:39,146 --> 01:44:40,188
"Queridas meninas.
1241
01:44:40,771 --> 01:44:44,646
"Eu estive obcecado por vocês dois
desde que te conheci.
1242
01:44:44,854 --> 01:44:46,646
"Este mundo é definitivamente injusto.
1243
01:44:46,938 --> 01:44:49,021
"Aqueles que deveriam ter morrido
ainda estão vivos e bem.
1244
01:44:49,104 --> 01:44:51,188
"Aqueles que mereciam uma vida boa estão todos mortos.
1245
01:44:51,354 --> 01:44:53,271
“Sabe, vocês dois têm mais sorte do que eu.
1246
01:44:53,479 --> 01:44:55,521
"Pelo menos você tem famílias
que se preocupam com você
1247
01:44:55,563 --> 01:44:56,979
"Aprendi minha lição agora.
1248
01:44:57,354 --> 01:44:59,938
"Minha existência neste mundo
é apenas um incômodo para os outros.
1249
01:45:00,188 --> 01:45:01,771
"Eu poderia muito bem estar morto.
1250
01:45:02,229 --> 01:45:04,479
"Pessoas como eu poderiam muito bem estar mortas.
1251
01:45:04,688 --> 01:45:06,396
"Isso trará a paz de volta ao mundo.
1252
01:45:06,563 --> 01:45:07,979
"Não será maravilhoso?
1253
01:45:08,229 --> 01:45:10,563
“Ping, sua mãe está certa.
1254
01:45:11,354 --> 01:45:15,146
“Se morrermos jovens, permaneceremos jovens para sempre.
1255
01:45:15,854 --> 01:45:18,188
"Amor para sempre, Bolo Lunar da Lua de Outono."
1256
01:45:54,854 --> 01:45:55,896
Operador falando.
1257
01:45:55,979 --> 01:45:57,479
A conta 818 retornou minha ligação?
1258
01:45:57,771 --> 01:45:59,229
- Quem está ligando?
-Keung.
1259
01:45:59,604 --> 01:46:02,438
A conta ainda não retornou sua ligação.
Vou mandar uma mensagem para ele novamente.
1260
01:46:04,271 --> 01:46:05,563
Operador falando.
1261
01:46:05,896 --> 01:46:07,396
A conta 818 retornou minha ligação?
1262
01:46:07,438 --> 01:46:08,396
Quem está ligando?
1263
01:46:08,563 --> 01:46:09,396
Indiano.
1264
01:46:09,563 --> 01:46:10,688
Alguma mensagem, por favor?
1265
01:46:11,021 --> 01:46:13,271
Diga a ele para mostrar o rosto,
nós lhe daremos proteção.
1266
01:46:13,604 --> 01:46:15,938
A conta não retornou
sua ligação ainda, enviarei uma mensagem para ele novamente.
1267
01:46:16,021 --> 01:46:16,979
Obrigado.
1268
01:46:18,396 --> 01:46:19,604
Operador falando.
1269
01:46:19,771 --> 01:46:21,438
A conta 818 retornou minha ligação?
1270
01:46:21,771 --> 01:46:23,771
A conta 818 possui um sinal sonoro de exibição de mensagens.
1271
01:46:24,104 --> 01:46:26,563
Posso solicitar a conta
retornar a ligação para a estação?
1272
01:46:26,604 --> 01:46:27,813
Sim, qual é o seu nome?
1273
01:46:28,146 --> 01:46:28,729
Lee.
1274
01:46:28,896 --> 01:46:30,938
E sua mensagem, Srta. Lee?
1275
01:46:31,146 --> 01:46:33,938
Diga a ele para retornar a ligação imediatamente,
não importa o que aconteceu.
1276
01:46:34,104 --> 01:46:35,729
Iremos informá-lo.
1277
01:46:35,896 --> 01:46:36,896
Obrigado.
1278
01:46:44,354 --> 01:46:47,729
Os vivos sempre querem julgar os mortos.
1279
01:46:48,021 --> 01:46:50,729
Eles desprezam os mortos por serem covardes.
1280
01:46:51,354 --> 01:46:53,813
Eu me pergunto quantos deles entendem...
1281
01:46:53,979 --> 01:46:57,896
...como Ping, Sylvester, Susan
e eu realmente achamos?
1282
01:46:58,354 --> 01:46:59,104
Nenhum deles.
1283
01:47:00,188 --> 01:47:01,771
Mas há uma coisa de que tenho certeza.
1284
01:47:01,938 --> 01:47:03,604
Estamos todos muito felizes agora.
1285
01:47:04,313 --> 01:47:07,021
Não temos medo, mesmo que tenhamos
para enfrentar um mundo incerto.
1286
01:47:07,271 --> 01:47:08,979
Porque ficamos imunes
1287
01:47:13,313 --> 01:47:20,813
Susan Hui! Susan Hui!
1288
01:47:25,146 --> 01:47:28,813
"Este mundo é seu e é nosso.
1289
01:47:28,979 --> 01:47:32,479
"Mas no final das contas, é seu.
1290
01:47:32,646 --> 01:47:37,813
"Vocês, jovens, tão cheios
de energia e no seu auge...
1291
01:47:37,979 --> 01:47:41,479
"... você é como o sol da manhã.
1292
01:47:41,646 --> 01:47:44,188
"Colocamos todas as nossas esperanças em você".
1293
01:47:44,854 --> 01:47:48,729
Você está ouvindo
a Rádio Popular de Hong Kong.
1294
01:47:48,979 --> 01:47:54,271
As palavras que você acabou de ouvir são de um discurso
dado pelo Presidente Mao aos Líderes Juvenis.
1295
01:47:54,354 --> 01:47:58,146
Vamos repetir e estudar o discurso do Presidente
mensagem em chinês mandarim.